The Dursleys liked everything neat and ordered; the Weasleys'house burst with the strange and unexpected.

德思礼一家人喜欢一切都井井有条，韦斯莱家却充满神和意外。

The making of Zongzi is a family pastime that requires all hands on deck.

粽子的制作过程，是一家人一起打发时间的机会，需要共同参与。

It was evidently a united and affectionate family.

这显然是和睦恩爱的一家人。

I'm more than that, Merlin. I am your kin.

仅仅是挚友，梅林。我们是一家人。

As usual, Mariachi Plaza was full of musicians strolling around, waiting for their chance to serenade a couple or a family with a love song or a classic corrido.

同往常一样，音乐家们在玛利亚广场上踱着步子，寻觅一对情侣或是一家人，为他们献上一首爱情小夜曲或经典的科里多。

The last nine months have been incredibly tough for us as a family.

过去的九个月对于我们一家人来说极其艰难。

We're not cooks, but we are family.

我们是厨师，但我们是一家人。

We're still a family and we always will be a family.

我们仍然是一家人，我们永远都是一家人。

We're not family, Damon. Only in the most dysfunctional sense.

我们是一家人，Damon。在你异形的状态下就是。

My father, a saint, simply held the house together with his patience and understanding.

我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。

The Potters smiled and waved at Harry and he stared hungrily back at them, his hands pressed flat against the glass as though he was hoping to fall right through it and reach them.

波特一家人笑眯眯地朝哈利挥手。他如饥似渴地凝视着他们，双手紧紧按在镜子玻璃上，就好像他希望能够扑进去和他们待在一起。

Simply titled Anne, it's the first ever stage adaptation to incorporate the Jewish teenager's complete family archive.

剧名就叫《安妮》，是第一部改编自这位犹太少女一家人经历的舞台剧。

It seemed to him, though, that Polynesians and Micronesians were one people, united by the vast ocean which he, and they, had crisscrossed for millennia in their tiny boats.

因为在他看来，玻利尼西亚人和密克罗尼西亚人是一家人，联结着他们是的他们千百年来驾小舟穿行过无数次的广阔海洋。

We were a very tight-knit family, and I was crushed.

那时我们一家人关系很紧密，我崩溃了。

Diana said, laughing, 'St John! You aren't treating Jane like one of the family!

“圣约翰，你没把简当做一家人来对待！

The searing agony of collaboration made us some sort of a family.

痛苦的合作与磨合 让我们成为了一家人。

The family is now offering a 5,000-pound reward for the safe return of the dog after launching a social media campaign to find the thief.

在发起社交媒体活动以寻找小偷后，他们一家人承诺提供 5000 英镑的奖励，希望狗狗可以安全归来。

They are lit on birthday cakes and to mark family anniversaries, when we gather happily around a source of light.

例如蛋糕燃点蜡烛，一家人聚在一起庆祝生或家庭纪念，我们围绕着光源，满溢欢欣。

She sat in the pew with the clergyman's family, and when they had ended the psalm and looked up, they nodded and said, " It is right that thou art come! "

她和牧师一家人同坐在长凳上。当他们念完了圣诗、抬起头来看的时候，他们点点头，说：" 对了，珈伦，你也到这儿来了！"

And there's my picture with Senator Dan Sullivan's family.

有我和Dan Sullivan参议员一家人的合照。