Actually, it originally said in the script that Hermione slaps Draco.

本来剧本里说的是，赫敏扇了马尔福一巴掌。

She just went… and smacked me right across the face.

她过来就是一巴掌，扇我脸上。

Making a short deft movement Tom Buchanan broke her nose with his open hand.

汤姆·布坎农动作敏捷，伸出手一巴掌打破了威尔逊太太的鼻子。

During some point of the journey they had an argument, and one friend slapped the other one in the face.

途中他们忽然争吵了起来，其中一个一巴掌扇在另外一个人的脸上。

Whether any Supreme Court justices were watching, or considered themselves slapped, is unknown.

究竟有没有最高法院的法官当时在看电视，或为他们被打了一巴掌，都是不可知的。

Would you slap me right here in the face?

你能打我一巴掌吗？

A single swipe from a male this size could be fatal.

这样一头性北极熊的一巴掌也可能是致命的。

Bree! -I slapped him once, and he deserved it.

Bree！-我扇过一巴掌，他应得的。

Yes, I was bad. Maybe she'll spank me. Can we please move on?

好吧我错了。也许她给我一巴掌。开始行动了好吧？

She struck him across the side of his face.

她朝着他的一边脸扇了一巴掌。

When the Winter Soldier didn't respond, Pierce slapped him in the face.

冬日战士还是没有回答，皮尔斯扇了他一巴掌。

Watch someone get smacked in the face and you're likely to wince.

看别人挨一巴掌，你的脸可能也抽搐一下。

" Oh, you cad" ! she cried and her mind leaped about, trying to think of worse things to call him, things she had heard Gerald call Mr. Lincoln, the MacIntoshes and balky mules, but the words would not come.

" 啊，你这流氓！" 她喊着，一面心急如火，想找出更恶毒的话来骂他，找出她听见杰拉尔德骂林肯先生和麦金托什人以及倔犟骡子的那些话来骂他，可是怎么也找不着。" 你这下流坯，卑鄙肮脏的臭东西！" 同时由于想不出更带侮辱性的手段，她把手抽回来，使出浑身的力气在他嘴巴上打了一巴掌。

'You naughty cat! ' said I, and I believe I was provoked enough to give her a slap, which did no good, but only helped the lace down-just as one slaps a choking child on the back.

‘你这只调皮的猫！’我说，我想我当时被气得给了她一巴掌，这巴掌没什么用，只是帮她把蕾丝咽下去了——就像人们拍打一个被呛到的孩子的后背一样。

The uncle wanted to teach it that such fraternizing with the enemy was wrong, so he slapped the kitten, scolded it and sent it away in disgrace.

叔叔想要让它知道，对敌人这么友好是错的，于是就打了小猫一巴掌，训了它一顿，打发它灰溜溜地走了。

The New Greensleevers? Is there a slap mark on my face? I mean, why is Edna singing the low harmony? It's like people are applauding out of shock.

新绿袖子？简直是狠狠抽了我一巴掌嘛。为什么让埃德娜唱低声部的合音？观众像是因为震惊才鼓掌一样。

She would hug me, tickle me, get me laughing, and then, still laughing, go upside my head hard enough to knock me down.

她常抱住我，胳肢我，逗我笑，然后自己一边笑不拢嘴，一边一巴掌扇到我脑袋上，力道得把我掀翻倒地。

“My father's father was an alcoholic and whipped him with a belt, but I'm not sure if I ever got spanked.”

“我父亲的父亲是个酒鬼，还用皮带抽他，但是我连一巴掌都没有挨过。”

He turns off the headlights of the Saab, gives the cat a poke to wake it up, and gets out.

他熄灭车灯，把猫一巴掌拍醒，推门下车。

But that, said the Parents Television Council (PTC), which campaigns for more wholesome programming, was an inadequate response to what its members felt was a “slap in the face” to families across America.

但是倡导健康电视节目的美国电视家长协为这种行为对全美国的家长相当于“打了一巴掌”，而此道歉对于其成员来说是一个不恰当的回应。