I wouldn't say it is a very easy journey, to be very frank, because there are some culture issue behind.

老实说，也不是一帆风顺，因为这背后总有一些文化问题。

The history of technological development doesn't go in a straight line.

术发展史不是一帆风顺。

And as you'll see, it's not always a smooth ride.

而这一过程并不总是一帆风顺。

So, let me tell you, the whole experience was no bed of roses!

所以，让我告诉你，整个经历并不是一帆风顺！

But I'm sure it won't all be smooth sailing.

但我可以肯定是，事情不会一帆风顺。

But not all was well within the company's management.

但在公司管理范围内，并非所有事情都是一帆风顺。

The journey home on the Hogwarts Express next day was eventful in several ways.

第天，在霍格沃茨特快列车上归途中，从一些方面来说并不是一帆风顺。

The changeover from imperial colony to new sovereign country was not always smooth.

从帝国殖民地到主权国转变并非总是一帆风顺。

Life is beautiful, but it's not always sweet.

生活是美丽，但并不总是一帆风顺。

Did either of us grow up with any advantages?

咱俩谁是一帆风顺长大？

But that's not to say that I haven't been through bad times.

但那并不代表我生活都是一帆风顺。

But that will not be easy. After losing their mojo, formerly high-flying tech firms rarely recover it, with a few notable exceptions, such as Apple after Steve Jobs's second coming as boss in 1997.

但这并不容易。 在失去他们运气之后，原来一帆风顺公司能重振旗鼓寥寥无几——不过也有一些例外，比如史蒂夫·乔布在1997年第次回归后苹果公司。

So, hey the system works. And it's due in large part to the humorless gym teacher that is your epithelial tissue. It may not always be a ton of fun, but darn it, it gets results.

所以，嘿，这个系统起作用了。这在很大程度上要归功于你上皮组织——毫无幽默感体育老师。这可能并不总是一帆风顺，但该死，它会得到结果。

And then, it turns good again, that means it better than if never been bad for a while, and now, things are going..in fact, are very very bad..

然后， 事情又出现转机这比一帆风顺感觉又会好些现在， 情况就是非常非常糟糕。

STEP 5 When you encounter hardships, realize that marriage isn't always easy. Try not to beat yourself up or blame your partner.

当你们遇到困难时候，要意识到婚姻并不总是一帆风顺。不要打击自己或谴责伴侣。

Wonderful! I'm going to become rich! Well, yes, but things aren't going to be easy for you. Your wife is going to take a lover.

太棒了！我会变得很富有！唔，是，但是你生活不会一帆风顺，你妻子会有情人。

From the same schools and same clubs to same suits and same tailors, to the same privileged upbringings with no experience of failures.

从相同学校和相同社团，到同款西装和同位裁缝师，同样一帆风顺、享尽特权成长过程。

My life was working pretty well, and so I decided to junk it and learn how to paint fruit. It's, uh, stupid, right?

我日子一帆风顺，所以我觉定弃旧从新，开始学习怎么画水果。有点傻气，对吧？

Too much smooth sailing could then lead to overconfidence, before the whole self had mastered the controls and disciplines really necessary.

如果没有这些调整，危险就可能发生。在完整自体已经掌握确实必要控制与纪律之前，太多一帆风顺可能会导致过度自信。

It hasn't always been smooth or easy but it really has made America a much more vibrant and diverse society.

这并不总是一帆风顺，但它确实让美国成为了一个更有活力、更多变社会。