Include psychosocial problems such as domestic violence, and the percentage jumps to almost one third.

若将家庭暴力这类心理问题并列入，其比例更高达近三分之。

His name will go down in history with those of Yuri Gagarin and Alan Shepard.

他名字同俄罗斯宇航员尤里·加加林和美国宇航员艾伦·谢德并载入史册。

Bamboos and grasses are their favourite food, but saplings, tree leaves and twisted lianas are all taken, with little care.

竹子跟草是它们最爱吃食物，但幼树、树叶及藤蔓植物也被它们并拔起。

It was accompanied by the release of " Blood on the Dance Floor: History in the Mix" , a remixes album.

并并发行了" Blood on the Dance Floor： History in the Mix" ，这是张混音专辑。

To pay homage to Piccard and Walsh, I'd taken this astonishing watch onboard my submersible: the Old Lady – the same prototype that these great pioneers had rigged on their bathyscaphe, the Trieste, in 1960.

为了向皮卡德与沃尔什致敬，我将这只惊人原型腕表，我称之为老太君，并带入我潜水器内。这是1960年伟大先驱，固定在深海潜艇”里雅斯特号“上同只腕表。

And if you want to be extra-efficient, you can just combine it with your weekly planning session in order to get it all done in one fell swoop.

如果你想要更有效些，你就可以把它和你每周计划结合起来，这样你就可以并处理。

I am. Please put me down for Internet as well as phone services.

（男）我感兴趣。请把网络和长途电话服务并给我记下。

This summer Abe moved away to California and took the Cheese Touch with him.

暑假时候他搬家搬到了加利福尼亚，才把这“奶酪附体”并带走了。

One oil minister, Diamantino Azevedo of Angola, planned to boycott the in-person meeting altogether.

安哥拉石油部长迪亚曼蒂诺·阿泽维多计划（在抵制产量削减同时）并抵制这场对议。

Floodwaters washed away cars and telephone poles.

洪水并卷走了汽车和电线杆。

Let's not throw the baby out with the bath water.

不要良莠不分地并丢弃。

It's easy to imagine every U.S. citizen's vote being counted together on election day.

人们很容易想当然以为美国公民投票将在选举当日并统计。

Figure I pay you back all at once.

有机我得并还了。

Now, the House and the Senate can then decide which result is valid or throw out the votes from that state altogether.

众议院和参议院可以决定哪个结果有效，或者将该州选票并否决。

Thousands of film , television writers headed to picket lines on Tuesday for their work stoppage in first one in 15 years, sending Hollywood into turmoil and disrupting TV production as the industry wrestles with the shift to streaming.

周二，数千名电影、电视编剧走上警戒线，进行了15年来首次罢工。这让好莱坞陷入混乱，电视制作并被扰乱，因为该行业正在努力应对向流媒体转变。

The priest is to make atonement for the whole Israelite community, and they will be forgiven, for it was not intentional and they have presented to the Lord for their wrong a food offering and a sin offering.

祭司要为以色列全众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己错误，把供物，就是向耶和华献火祭和赎罪祭，并奉到耶和华前。

The Stone was brought back to the British Museum and immediately put on display in the public domain, freely available for every scholar in the world to see-and copies and transcriptions were published worldwide.

石碑被带回大英博物馆后立刻进行了公开展览。全世界学者都能参观，文字抄本与拓本也并公之于世。

Within a few minutes the winds increased to a howling storm that threatened to blow me and my tent away, but none of that happened.

几分钟内，风便狂吼起来像是要把我帐篷并掀翻。但什么也没有发生。

Helene's massive size spread the rain and misery into North Carolina, where a relentless deluge caused historic flooding in Asheville just one day after a one-in-1,000-year rainfall saturated the region.

海伦妮巨大威力将雨水和苦难并扩散到了北卡罗来纳州，无情洪水给阿什维尔造成了历史性洪灾，就在千年遇降雨使该地区水量饱和天之后。

This was a smidge problematic, Crusading-wise, because Zara was a Christian city, but the Crusaders agreed to help, resulting in the Pope excommunicating both them and the Venetians.

从十字军东征角度看，这有点儿问题，因为扎拉是座基督教城市，但十字军还是同意帮忙，结果教皇将他们和威尼斯人并开除了教籍。