In fact, i've never seen him So sweet and attentive.

事实上 我从来没见过他这么心对我好过。

" I'm sorry for it, Miss Catherine, " was my response; and I proceeded assiduously with my occupation.

“我抱歉，凯瑟琳小姐。”这是我回答，我还继续心地作我事。

They knew that old Frank's devotion to the house and the grounds amounted almost to an obsession, and it amused them to see him limping across the garden, brandishing his stick and yelling croakily at them.

他们知道老弗兰克心地护理宅子和庭园，几乎到了种痴迷程度，所以他们愿看到他瘸拐地穿过园子，挥舞着拐杖，用沙哑嗓子朝他们嚷嚷，每当这时，他们就觉得特别开心。

Three hours later, pursued even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke, and struggled against the stupefying influence of the narcotic.

但是又过了三个钟头，这个即使在作着恶梦也还心赶上船路路通醒过来了。他在向鸦片烟麻醉作用挣扎抵抗。

And the reason this is important, and I've seen this unfortunately so many times, from a young age all you wanted to do was get to Broadway.

这点之所以是因为，不幸地我看过多案例，年少时期你们心地想登上百老汇舞台。

Sovereignty — freedom at any cost — would be their single-minded aim.

主权——不惜任何代价获得自由——将是他们心目标。

The latter was thinking only of his breakfast.

至于赫斯脱先生，他心只想吃早饭。

We were single-mindedly focused on public health first.

我们心投入于公共健康，以公共健康为先。

Why did he focus so intently on the killed virus, when others, like his legendary competitor Albert Sabin, were dead set on trying to develop a live virus?

为什么他如此专注于灭活病毒，而其他人，比如他传奇对手阿尔伯特·萨宾，却心地想开发减毒疫苗？

We were all so excited about destroying Justine, and our shaming brains are so simple-minded, that we couldn't also handle destroying somebody who was inappropriately destroying Justine.

我们人人都为了毁灭 贾丝婷而忙得不可开交，我们众辱心态是如此心，竟无法同时毁灭那些正在无理毁灭贾丝婷人。

He was more in control of himself. And once again he was interested in the land of little sticks and the cache by the river Dease.

他脑子比较清醒了，又心地想着" 小棍子地" 和狄斯河边地窖了。

He was single-hearted in his aim, and to pursue it he was willing to sacrifice not only himself-many can do that-but others. He had a vision.

他心追求自己目标，为了达到这个目他不仅甘愿牺牲自己——这点多人还是能做到——，而且就是牺牲别人也在所不惜。他自己有个幻境。

Eager to find material for stories, and bent on making them original in plot, if not masterly in execution, she searched newspapers for accidents, incidents, and crimes.

她渴望为她故事找到素材，即使在写作技巧上无法做到娴熟老练，也心写出有独创性情节，为此她在报纸上搜寻外事件、偶发事故与罪案。

If your friend cannot stop talking about something because she thinks it is important, you might say she has a bee in her bonnet.

如果你朋友无法停止说她认为东西，你可以说她a bee in her bonnet(心做某事)。

The former was impressed with the brilliancy which exercise had given to her complexion . The latter was thinking only of his breakfast.

达西先生爱慕她那步行之后鲜艳脸色。至于赫斯脱先生，他心只想吃早饭。

Claimants are anxious not to appear money-grubbing, but lawyers have a single-minded focus on trying to achieve the maximum payout for their client.

索赔人渴望不表现出贪财样子，但律师们心地致力于为他们客户争取最大赔偿。

" Oh! my dear, it is quite understood, I give you my word. Captain Harville has no thought but of going" .

" 哦！ 亲爱，我向你担保，这大家都明白。 哈维尔舰长是心去。"

I closed my eyes and willed it, but when I got up my dress was green and I had a headache.

闭上眼睛心地想。等我站起来时，我裙子变绿了，头也痛了起来。

Please be very sure, therefore, that you are wholeheartedly prepared to play before you drop your name into the goblet.

因此，请千万三思而行，弄清自己确实心想参加比赛，再把名字投进杯子。

You are promising not only to give it to yourself, but also to accept each other

你们宣誓心关爱对方，并承诺接受彼此。