In fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无处的妹夫与德思礼家族的为人处世完全一样。

Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

波特太太德思礼太太的妹妹，过她们已经有好几年见面了。实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无处的妹夫与德思礼一家的为人处世完全一样。

Either we have a complete flawless record, or it's useless.

完美无瑕，那就一无处。

If we are really unhappy with someone, we can say to them, " You are a waste of space" !

我们对某人非常满，我们可以说：" 真一无处！"

I know, I know, some wag has already pointed out that deliver, unite and defeat was not the perfect acronym for an election campaign, since unfortunately it spells 'dud'.

我知道我知道，有些人指出，" 成功" ，" 团结" ，" 打败" 这些字眼一点都适合组成缩写，尤其对一场选举宣传活动来说，因为首字母结合起来就" 一无处" 。

One recent study found that drinking full-fat dairy was associated with a lower risk of diabetes, so while unsaturated fats are better, saturated fats aren't entirely useless.

一项近期研究发现，饮用全脂牛奶和较低的糖尿病罹患风险有关，所以虽然饱和脂肪比较好，饱和脂肪也并非一无处。

Just because a show is archived does not mean it was never useful.

一个作品被存档，并意味着它一无处。

Why you good for nothing? Double crosser.

为什么一无处？这个背叛者！

But that doesn't mean we can't learn anything by comparing their genomes.

当然，这并表示比较基因组的做法一无处。

And it's also worth knowing that not all hope is lost, either.

同样要知道的，它并一无处。

It has changed the bigger part of disability in me to ability.

它改变了残疾的我，让我从一无处变成有能力。

" My life was ... worthless, " he murmured.

" 我的人生… … 一无处。" 他喃喃道。

So are these rules a bad thing?

因此这些规定都一无处吗?

'Cause while I was here, building nothing, Catherine built our life.

因为当我在这里一无处的时候，凯瑟琳建造了我们的生活。

C. Laziness makes people good for nothing.

C.懒惰使人一无处。

17 A few years ago, they were thought to be useless-past their prime-not now.

animal shelter动物收容所euthanasia安乐死与现在同，几年前他们还被认为过了黄金期所以一无处。

Don't say that honesty is the best policy for nothing.

要说诚实一无处。

Let's imagine a parent who harbours a terrible fear of being stupid; somewhere in their own past, they were belittled and made to feel hugely inadequate.

想象一个极度害怕自己犯蠢的家长；过去的某时某刻，他曾受人轻视，被引导着认为自己一无处。

The water returns to cleaner than what it was when we brought it in from the river, and you get a valuable biomass out of what would otherwise have been nothing here other than waste streams.

水变得比我们从河里运来时更干净了，我们甚至变废为宝，从一堆一无处的废水中获得了宝贵的生物资源。

You may be right, dead right, as you speed along in your argument; but as far as changing another's mind is concerned, you will probably be just as futile as if you were wrong.

或许，对的，完完全全对的，因为可以滔滔绝地辩驳。 可，从别人的角度来看，或许一无处，彻底废物一个。