And the red face is really the least of it. After having that one beer, I didn't feel tipsy at all, but my heart rate doubled. My eyes were bloodshot, and within half hour I had a headache.

脸红其实还不算什么，只不过是喝了啤酒。尽管我点都不觉得晕，我的心跳加速了，我的眼睛胀红，而不到个小时我会头痛。

Of course, there's nothing like a freshly brewed cup of tea to inspire your creativity.

当然，没有什么比泡好的茶更能激发你的创造力了。

I handed him the glass, and he drank it down.

我递给他水，他饮而尽。

So one regular coffee and a latte.

普通咖啡 拿铁。

The worst offender-a coffee from Starbucks-had 561 calories. Other iced coffees contained more than 450 calories, and the majority had an excess of 200.

其中罪魁祸首当属种来自星巴克的咖啡，含有561卡路里的热量。还有不少冰咖啡每含有超过450卡路里的热量，大多数受调查的冰咖啡中都有超过200卡的热量。

That's one tall, nonfat latte with caramel drizzle.

那是加焦糖粉的无脂大拿铁。

This is barely enough to boil a cup of coffee.

这还不够煮咖啡。

I'd like to have fried eggs, sunny-side up, grapefruit juice and a black coffee.

我要单面的煎蛋、西柚汁和清咖啡。

Make it extra thick. I'd also like a cup of coffee and a pineapple dessert.

要特厚的。我还要咖啡，份菠萝甜点。

It was often drunk neat, or with hot water.

通常都是喝纯饮酒，或者备热水。

One pineapple juice, one hard-boiled egg with toast and tea.

菠萝汁、个全熟的鸡蛋，再加上吐司和茶。

Feel ridiculous. I might need booze for this.

真是可笑 我觉得我需要大喝。

They introduced us to the world of underground parties and $18 cocktails.

他们带我们进入了地下派对与鸡尾酒要18美元的世界。

If you mean what you say, Daisy, I shall drink a toast with gusto.

如果你是说真的，黛西，我要开心地喝了。

Do you want to buy me a drink?

你想请我喝吗？

I can't be mollified with a beverage designed for children. Mmm! Yummy.

我不会因为幼儿饮品而心情舒缓的。真好喝。

The preferred tipple for most people on St Patrick's Day is a pint of Irish stout, a heavy, black beer, although others may plump for a glass of Irish whiskey.

在圣帕特里克日虽然会有人选择喝爱尔兰威士忌，但是大部分人的最爱是爱尔兰司陶特--种浓度很高的黑色啤酒。

Do you want some coffee, tea, sir?

先生，你想要来咖啡或茶吗？

In the past, while convalescing, she had no qualms about wrapping herself in a blanket with a hot toddy, toast and some tissues.

以前，在生病康复期间，她会毫无顾虑地把自己裹在毯子里，纸巾放在旁边，就着热棕榈酒吃吐司。

He predicted the advent of the $3 cup of coffee.

他预言了三美元的咖啡的现。