The twins wore identical dresses to the party.

双胞胎穿着模的裙子去参加派对。

Then we shoved it across the tank like an aquaplane .

然后我们把它像滑水板猛推过水池。

The xeme leads a zigzag but athrill way just like that the beloveds will meet.

北极鸥踏上了曲折但充满激情的道路，如同恋人们所要面对的。

Have you ever noticed how sun-dried tomatoes and top-grade peyote look exactly the same?

有没有注意到西红柿干和高级仙人掌看上去完完全全？

For me, baseball is as American as apple pie.

对我来说，棒球同苹果馅饼地道的美国玩意儿。

That is antinomian or hypernomian, and judges law as well as fact.

智力反法律主义或超律法主义的，它判断着法律就像判断着事实。

Originally from Madagascar, the Poinciana trees were also aflame with orange-scarlet blooms, also hibiscus.

源加斯加的凤凰树和芙蓉花燃烧似地开着橘红色花。

The market traders cried out like barnyard cocks.

市场商贩就像农家场院的公鸡大声吆喝。

Ruth was as agile as a monkey.

鲁思像猴子敏捷。

I'm as ambitious as the next man.

我像其他人有抱负。

I didn’t like his tone of voice; I felt he was being condescending.

我不喜欢他说话的腔调，我觉得他好像很屈尊。

Any self-evolver must be a coyote trickster.

所有进化者必须像土狼高明的魔术师。

Yet Dennis cockily said that he slept like a baby during all that volatility.

然而丹尼斯逞能地说他在波动期间睡得像小孩。

Critically examine your work as if you were looking at someone else’s efforts.

要像评价别人的工作，丝不苟地检查你己的工作。

Like light meromyosin, tropomyosin contains two peptide chains in a coiled coil conformation.

象轻酶解肌球蛋白，原肌球蛋白含有两个肽链，其构型为盘旋螺旋。

Constance, as was her wont, had paid her little attention.

康斯坦斯，还和以往习惯，不太注意她。

A cornered cat becomes as fierce as a lion.

走投无路的猫会变得和狮子凶猛。

He found his way through the complex maze of corridors.

他穿过了迷宮的走廊。

The renegade is the first cousin to a rattlesnake.

叛徒象响尾蛇地毒狠。

Here, too, the colon must be followed by a dash.

这里也, 应当在冒号后加破折号。