Rarely is progress made in giant leaps.

很少有一步登天的事情。

However, it does help to further illustrate how invaluable John is to me.

不过 这确实能进一步说明 约翰对我来说是无价之宝。

And the first step towards change is awareness.

改变的第一步就是觉醒。

And then the situation deteriorated even further.

然后局势进一步恶化。

Yes, after everything has settled down I'm planning to refine things further.

是的，一切事情解决之后，我打算进一步改进。

First, grab their paw and let them get used to me doing that.

第一步，握住他的爪子，让它习惯被握。

However, he stressed that the intelligence assessments were preliminary.

不过，他强调说情报评估是第一步。

Making premiums affordable is only the first step.

使人负担得起保险费只是第一步。

The police detained the suspect to make further inquiries.

警察拘留了那个嫌疑犯以便进一步审查。

Delegates at its annual conference in Liverpool voted for a possible further referendum.

利物浦度会议上的代表投票赞成进一步进行脱欧公投。

By contrast, Republicans want further budget austerity.

相比之下, 共和党人则希望进一步紧缩预算。

Others are being detained for further questioning.

其他人则被拘留等候接受进一步的审讯。

He urged France to further ease restrictions on exports of high technology products to China.

他希望法方进一步放宽对华高技术产品出口。

The official did not provide additional information.

该官员并未提供进一步消息。

For every two steps forward, it often feels we take one step back.

我前进两步，常会倒退一步。

Further work might tease out whether there's transmission of bacteria between mice feces and humans.

进一步研究工作可能会对小老鼠粪便和人类之间是否存在细菌传播进行梳理。

And that's just likely to inflame tensions even more.

这很可能进一步加剧紧张局势。

The ministry says it will expand enrollment even further.

教育部表示将进一步扩大招生规模。

This board therefore needs no further deliberation.

本庭因此不再需要进一步评议。

State Department says security situation is deteriorating.

美国国务院表示，那里的安全状况进一步退化。