Often a drop of irony into an indifferent situation renders the whole piquant.

在平淡无味的情景中，加入一滴虐的成分，往往就会使整个形势变得富有刺激性。

You can't shed a tear for your dead wife?

你居然无法为亡妻流一滴泪？

In her ad, one drop turns a hockey rink into a swimming pool.

广告里一滴酱就能让曲棍球冰场变成大泳池。

Every drop counts, every little drop, every penny.

每滴都是钱，留一滴血，就损失一分钱。

The dead silence was broken only by a regular drip, drip, drip.

死一般的寂静被这有规律的一滴、一滴、又一滴的声响给打破了。

" One drop each, " said George, rubbing his hands together with glee.

“每人喝了一滴，”乔治喜悦地搓着双手，说道。

But that's not a drop in the bucket to what that man has really got.

不过，跟他实实在在拥有的那笔钱比起来，这只是缸里的一滴水。

He wanted to drain every single drop of blood from my body.

他要放干我身体里每一滴血。

Well, Millie managed to quit drinking and hasn't touched a drop since.

嗯，米莉设法戒了酒，从那以后一滴也没碰过。

Each day was unbearably hot and there was often little to no water around.

每天都饱受高温折磨，并且附近经常连一滴水都没有。

It's our goal, taking the most of our drop of water.

这是我们的目标，那就是最大限度地利用我们的每一滴水。

It's been a long time a year or more without proper rain, nothing.

已经有一多的时间没有下雨了，一滴雨也没有下。

Rain, rain, pour down, But not a drop on our town.

雨，雨，尽情地下吧， 但是一滴也不要下到我们镇上来。

'No, thank you, Mrs Mann. Not a drop.' He waved the bottle away.

“不，谢谢，曼太太，我一滴都不喝。”他挥手推开瓶子。

Is a drop of water in the ocean a drop or is it the ocean?

海洋中的一滴水是一滴水还是海洋？

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial, strewing Phaethon's likeness in the stars.

Zeus 修复了地球，并铸造了一块永恒的纪念碑，将 Phaethon 的一点一滴都散播到星辰中去。

It wouldn't be considered rude behavior if he doesn't even take a single drop.

如果一滴都不喝，确实也算不上无礼。

He said, " We will fight until the last drop of Seminole blood! "

“我们将要奋斗到塞米诺族流尽最后一滴血。”

A cup of, a grain of, a drop of, thirty per cent of.

一杯，一粒，一滴，百分之三十。

When they approached the village of Marlott a tear rolled down her cheek.

当他们临近马勒特村时，一滴泪珠从她的面颊上滚落下来。