Filch hobbled across to his desk, snatched up the envelope, and threw it into a drawer.

费尔奇走向桌子，把抓起信封，扔进了抽屉。

Looking round, she saw Rob Grey hobbling on crutches.

回头看，原来是罗伯.格雷拄着杖走过来。

Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm around him. No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter .

纳成脸上挂着条条泪痕，抓着手腕子，和霍琦夫人同离去了。霍琦夫人用胳膊搂着。 们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。

They knew that old Frank's devotion to the house and the grounds amounted almost to an obsession, and it amused them to see him limping across the garden, brandishing his stick and yelling croakily at them.

们知道老弗兰克心意护理宅子和庭园，几乎到了种痴迷的程度，所以们愿意看到过园子，挥舞着杖，用沙哑的嗓子朝们嚷嚷，每当这时，们就觉得特别开心。

I was in at the kill. We watched with broken hearts he pulled up lame.

我当时就在现场看呢。起身离开时，真令人心碎。

“He's just made that rule up, ” Harry muttered angrily as Snape limped away.

“临时编了个规定。”哈利看着斯内普走远，忿忿不平嘟囔道。

The wolf came back limping and started venting out his angry to the fox.

狼回来了，开始冲着狐狸发泄自己的怒火。

Harry saw Mad-Eye Moody limp into sight through the narrow gap between their heads.

透过们俩脑袋之间的缝隙，哈利看见疯眼汉穆迪出现了。

He limped back to the only one and tried to rest under it.

走回唯的那棵树，想在下面休息下。

His body aching everywhere, he limped toward a window, webbing it open.

浑身发痛，走向扇窗户，用蛛网将其打开。

A young puppy was limping along the road.

只小狗走在路上。

" Hush! Don't say anything, " she whispered, adding aloud, " It's nothing. I turned my foot a little, that's all, " and limped upstairs to put her things on.

“嘘！什么都不要说，”她小声说后，高声加上句，“没什么，我的脚扭了下——如此而已。”于是上楼，外衣去了。

He returned some two hours later, got down stiffly from his seat, called a cheery Good-bye to Jacques and then limped away slowly down the street.

会在两个多小时后回来，僵硬从座位上下来，对雅克亲切说声“再见”然后就沿着街道慢慢离开了。

She was in the starting lineup for OL Reign, but less than three minutes in, she limped off the field with a suspected torn Achilles tendon.

她出现在OL统治者的首发阵容中，但在不到三分钟的时间里，她离开了球场，疑似跟腱撕裂。

" Oh, I think it is, " growled Moody, who had limped a little closer. " That'll be them, will it, Potter? "

“噢，我想是的。”穆迪怨声怨气说，向前靠近了点儿。“那就是们，对吗，波特？”

Hagrid himself, twice the size of a normal man, was now limping over to the fire and placing a copper kettle over it.

有正常人两倍高、三倍宽的海格走向火炉，在火上搁了个铜水壶。

And then and only then will I give you permission to hobble off like Hobo Joe without saying so much as a good-bye.

然后我才能允许你招呼都不打声，就像个流浪汉样走掉。

A porter's cap pulled low over his mismatched eyes, Moody came limping through the archway pushing a car full of their trunks.

顶搬运工的帽子低低扣在那两只不对称的眼睛上，穆迪推着辆堆满箱子的手推车过了拱门。

This was a signal for him to put his pack on his back and struggle forward, he knew not where.

这是个警告，得背起包袱，向前走；至于到哪儿去，可不知道。

That creature had gone a little way when she began to limp and show every sign of being footsore.

那个家伙走不多远，就显出脚痛的样子。