A new national pride will stir ourselves, lift our sights, and heal our divisions.

一种全新的民族自豪感将激励们，提升们的眼界，弥们的分歧。

Whereas for extroverts in the exact same situation, their batteries are getting recharged.

同样的情况对于外向的人来说却是一种充电的状态。

The point I'm trying to make is that I am the most unpleasant, rude, ignorant, and all round obnoxious arsehole that anyone could possibly have misfortune to meet.

想说的是，是最讨厌、最粗鲁、最无知的人、彻头彻尾的讨厌鬼，任何人遇到都是一种不幸。

They're the larvae of a moth and look ordinary enough.

它们是一种蛾的幼虫，外表相当普通。

E coli O157H7 is a particularly dangerous strain of e coli.

大肠杆菌0157H7是极为危险的一种大肠杆菌菌株。

The Russians've set up a new kind of artillery, a rocket launcher called " Stalin's Organ" or " Katyusha" , because of its sound like a nest organ pipes, a most terrified weapon.

苏联人架设了一种新型火炮，这种火箭射叫做“斯大林的风琴”或“卡秋沙”。因为它的声音就像一组风琴管，是一种最可怕的武。

I wouldn't pick a year to end print, he said I would raise prices and make it into more of a legacy product.

他说，不会选择在某一年停止出版纸质版，相反，不仅要提高价格，还要将它变为一种可以传承的产物。

The koala is a sluggish, tailless, furry arboreal marsupial.

考拉是一种行动迟缓的、无尾的、有皮毛、生活于树上的有袋目哺乳动物。

When I find a millipede insect, I rub it over my body.

当一种千足虫，便把它擦在身上。

" We will! " cried all the mice, in a shrill chorus.

“们一定听从！”小田鼠们用一种尖锐的唱叫了出来。

And so it is basically the new norm.

所以可以说这是一种新常态。

As far as hair texture, you can have straight hair, wavy hair, curly hair, afro hair, which is really, really dense curls.

至于头的纹理，你可以有直、波浪、卷和爆炸头，爆炸头是一种非常非常稠密的卷。

Can you give me something for a rash?

你能给一种治皮疹的药吗？

The problem is video games or browsing the Internet provide many small, quick and continuous rewards, unlike your term essay, which is a one-time, future reward.

但问题在于，玩游戏和上网会提供许多轻度、即时和持续的回报，你的期末论文是一种一次性、未来的回报。

He noticed that the ground beneath his feet had an unusual composition.

他注意到脚下的地面含有一种不同寻常的成分。

Some individuals have vowed to decouple China and the United States.

们听到这样一种说法，有个别人声称要让中美‘脱钩’。

Researchers developed a computer algorithm to gauge relationships between spouses based on their vocal patterns.

研究人员研出一种计算机算法，依据声音模式来衡量夫妻之间的关系。

He was grinning, but it was a very odd, strained sort of grin.

罗恩脸上笑着，但那是一种非常别扭、勉强的笑容。

A bacterium called Yersinia pestis causes the plague. It's transmitted to humans by fleas.

这场瘟疫由一种名为鼠疫杆菌的细菌引。这种细菌通过跳蚤传染给人类。

There, they washed me with a suspicious liquid.

在那里，他们用一种可疑的液体给洗澡。