But we can say with certitude that, with the individual as with the nation, the flourishing of the wicked is an illusion, for, unceasingly, life keeps books on us all.

但是我们可以确信地说，不管是对个人或是对国家而言，恶人猖撅只是一种幻象，因为生活无时无刻不在将我们的所作所为像账本一样一笔一笔记录下来。

It is very expensive to study abroad.

出国留学需要很大一笔饯的。

These young people can be a huge asset.

这些年轻人将会是一笔巨大的财富。

Can you take a paycheck or do you think you get a paycheck?

你能偷走一笔薪水还是你能得到一笔薪水？

So Huckleberry –let's call him Huck –has come into a bit of money.

么贝——我们就叫吧——获得了一笔财富。

Line by line, stroke by stroke, color by color.

一笔接着一笔，一画接着一画，一种颜色接着一种颜色。

" Now, then, what's the last entry? "

" 么最后记的一笔帐是什么？"

That will hit the sweet spot and must have cost a lot of dough.

想要如此甜蜜, 可是一笔大开销。

L'Espresso previously linked the cardinal to a shady investment in high-end London real estate.

《L'espresso》周刊曾称枢机主教贝丘与伦敦高端房地产的一笔可疑投资有牵连。

One week on the job, and he's already bringing in huge accounts.

才工作一周就拉了这么大一笔生意。

We're hoping he's going to place a huge order with BG.

希望会和英国政府签一笔大子。

Money" ? The bluntness of his question ruined all hopes of leading up to the matter in any circuitous and sentimental way. " Don't be mean, Rhett, " she coaxed. " I do want some money.

" 大方一点吧，德。" 她娇声娇气说，" 我的确需要一笔钱。

" Wizarding history often skates over what the wizards have done to other magical races, but there's no account that I know of that says Gryffindor stole the sword."

“魔法史常常把巫师对其魔法种族做的事情一笔带过。据我了解，记载中没有提到格兰芬多偷了宝剑。”

Parliament in Cyprus has narrowly rejected a privatization plan that was a condition for the country getting its next installment of international bailout loans in effect forcing a renegotiation.

塞浦路斯议会以微弱优势放弃一项私有计划，该计划是该国获得下一笔国际援助贷款的条件，实际上这就迫使重新谈判。

It might be worth paying a premium for those.

对些人来说，花一笔钱是值得的。

You will get a severance package which should help you for a few months while you look for a new job.

你将获得一笔解雇补偿金， 这应该能帮你维持几个月， 直到你找到新工作。

What did you do with your first pay?

你第一笔工资都花在哪儿了？

If not, you've saved yourself a good amount of money.

如果不是的话，你就省下一笔钱了。

So it's a very small amount of money, in fact. But enormously different motivations here.

所以事实上是一笔很少的钱，但是在这里它却有了不一样的意义和价值。

You can also do a deal with yourself.

你可以跟自己做一笔交易。