And a life-size Tyrannosaurus rex in a southern Colorado dinosaur theme park burst into flames.

在南科罗拉多恐龙主题公园里，一只一比一身的雷克斯暴龙模型突然起火。

The friend in your group who is awfully good at being awesomely bad.

“青年”就是朋友群中那个耍坏技一的那个。

This year's top prize goes to Juli Baker...

今年的一奖由朱莉·贝克获得。

Hey, wait. I still have my sharp teeth and claws.

嘿，一。我的爪子和牙齿依然锋利。

Oh, hugely sceptical and sometimes very patronising.

极度怀疑，有时还有一的态度。

You're not speaking the accepted version. You're speaking something inferior.

你说的不是公认的版本。你说的是低一的口音。

Wait a minute! This is Horton we're talking about.

先一！现在说的是荷顿吗？

Such messages, saying we were inferior, were a daily part of our lives.

这些说我低一的信息是我日常生活的一部分。

School that is not considered as good as the one where you were rejected.

那些比拒绝你的院 差一的院校。

" Be'er wait fer the Slytherins, they won'want ter miss this-Blast-Ended Skrewts! "

“最好一斯莱特林的同，肯定不想错过这个——炸尾螺！”

Writers about the poor tended to be middle-class patronisers.

以穷为写作对象的作家常会摆出一副中产者一的样子。

It had belonged to his son, 22-year-old Marine lance corporal Joe Jackson.

那面国旗属于的儿子，22 岁的海军一兵乔·杰克逊。

She felt insulted when her boss talked down to her.

当她的老板以低一的方式跟她说话时，她感到受到了侮辱。

Look at him, caring about what's wrong with me. That is some topshelf empathy.

看看，如此关心我有什么毛病，这真是一一的同理心啊。

And we apply it to people who think they're superior.

而我把它用在那些自认为一的身上。

Your painting should have gotten first place.

你的画应该得一奖的。

Does it still make you feel special, Ralf dear?

现在还觉得一吧，亲爱的拉尔夫？

Other colleagues were patronising – they behaved towards her as if she were stupid or unimportant.

其同事都一的态度——对她的态度就好像是做说她很愚蠢或不重要。

He did not like feeling inferior so he waved the Count in with a casual nod.

不喜欢低一的感觉，便随意地点了点头算是同伯爵打了招呼。

No country is above others, and no country should abuse its power to bully other sovereign countries.

这个世界上不存在一的国家，也不应动辄以实力地位霸凌其它主权国家。