Step 5 When it’s time to make your move, begin by paying her a compliment. She’ll feel good about herself and look kindly on you. But be sincere— no one likes to be patronized.

到你该行动的时候，先要称赞她。她会自我感觉良好，并对你友善。然后要真诚——没喜欢被以高一等的态度对待。

But now, now before you go and act all holier-than-thou, how many extra tabs do you have open on your computer right now?

但现在，在你表现得自以为高一等前，你的计算机上目前开着几个多余的分页？

And a life-size Tyrannosaurus rex in a southern Colorado dinosaur theme park burst into flames.

在南科罗拉多恐公园里，一只一比一等身的雷克斯暴模型突然起火。

The friend in your group who is awfully good at being awesomely bad.

“青”就朋友群中那个耍坏技巧高一等的那个。

This year's top prize goes to Juli Baker...

今的一等奖由朱莉·贝克获得。

Hey, wait. I still have my sharp teeth and claws.

嘿，等一等。我的爪子和牙齿依然锋利。

You're not speaking the accepted version. You're speaking something inferior.

你说的不公认的版本。你说的一等的口音。

Wait a minute! This is Horton we're talking about.

先等一等！现在说的荷顿吗？

School that is not considered as good as the one where you were rejected.

那些比拒绝你的学院 差一等的院校。

Writers about the poor tended to be middle-class patronisers.

以穷为写作对象的作家常会摆出一副中产者高一等的样子。

She felt insulted when her boss talked down to her.

当她的老板以一等的方式跟她说话时，她感到受到了侮辱。

Look at him, caring about what's wrong with me. That is some topshelf empathy.

看看他，如此关心我有什么毛病，这真一等一的同理心啊。

And we apply it to people who think they're superior.

而我们把它用在那些自认为高一等的身上。

Your painting should have gotten first place.

你的画应该得一等奖的。

Does it still make you feel special, Ralf dear?

现在还觉得高一等吧，亲爱的拉尔夫？

The U.S. Postal Service is bumping up the price of the first class forever stamp by a nickel.

美国邮政服务将把一等邮永久邮票的价格提高5美分。

At ten o'clock we were all in our classes: fifty-four of us; only fifteen or sixteen of my companions of the second class, among them, Derossi, the one who always gets the first prize.

午前十时，大家进了教室，我们这一级共五十五。从三级一同升上来的只不过十五六，惯得一等奖的代洛西也在里面。

He questioned a few, then gave the first medal to Derossi, and before giving the second, he stood for a few moments listening to the teacher and the headmaster, who were talking to him in a low voice.

对三四个学生做了一会儿考问。把一等奖的赏牌给与代洛西，又和先生及校长声谈说。

Then, while the master was conducting the lesson, he began to write in large characters on a sheet of paper, " I am not envious of those who gain the first medal through favoritism and injustice" .

等先生授课的时候，他在纸上用了大大的字，写了这样的句子：“我们不艳羡那些因为不正与偏颇而得一等奖的。”

The truth behind the myth still exists.Mankind has been engrossed in dreams of a god who is like himself, except that he was considered to be superior and possessed of the highest qualities that man admires in himself.

神话背后的真相仍然存在。类一直沉浸在对一个和自己一样的神的梦想中，只这位神被认为高一等的，拥有类自己所崇拜的最高品质。