Mrs. Bennet was in fact too much overpowered to say a great deal while Sir William remained; but no sooner had he left them than her feelings found a rapid vent.

班纳特太太在威廉爵士面前，实在气得说不出话；可是他一走，她那一肚子牢骚便马上发泄出来。

Harry would have dearly loved to have said, " So what? " but he didn't feel that Uncle Vernon's temper should be tested this early in the morning, especially when it was already under severe strain from lack of food.

哈利真想问一句，" 什么'好啊'？" 但是他知道，弗农姨父一清早脾气是惹不起，而且，他已经因为没吃饱而憋了一肚子火。

Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is?

别闷闷不乐了，Ross。你现在很痛苦。你一肚子火, 心如刀割。我能告诉你解决之道吗？

If it makes you feel any better, my mom's just full of pound cake.

如果你听了会好受点，我妈一肚子都是重磅蛋糕。

" No." I didn't feel like mentioning that my stomach was already full-of butterflies.

“不饿。”我根本不想告诉他我饱得很——憋着一肚子不安上八。

Here's an idea: Just say " Help me." You don't even have to say " Me, " Just " Help." Then he'll know exactly what you want. You won't have to get all mad.

直接说" 帮我个忙" 。" 我" 都可以省了。" 帮个忙" 就好。这样他就明白你到底要什么了。你也不至于憋一肚子气。

" So." Harry would have dearly loved to have said, " So what? " but he didn't feel that Uncle Vernon's temper should be tested this early in the morning, especially when it was already under severe strain from lack of food.

哈利真想问一句，" 什么'好啊'？" 但是他知道，弗农姨父一清早脾气是惹不起，而且，他已经因为没吃饱而憋了一肚子火。

Taoist sage Zhuangzi invigorates this argument, by telling us about the mouse that only takes a bellyful of water when drinking at the pond.

道家圣人庄子通过告诉我们老鼠在池塘里喝水时只喝一肚子水来激发这个论点。

Crispy and Chewy act accordingly and the smug fox runs off with a belly full of gingerbread, leaving the two former friends with just one leg to stand on.

脆脆和嚼嚼遵照 这一理论做出决定 让沾沾自喜狐狸 得以吃了一肚子姜饼，而两位昔日好友都只剩 一肢在支撑着它们身体。

Hannah was out of humor because her week's work was deranged, and prophesied that " ef the washin' and ironin' warn't done reg'lar, nothin' would go well anywheres" .

汉娜一肚子不高兴，因为她这一个星期工作全被打乱了，她还预言道，“如果衣物不能按时洗烫，那么不管在什么地方干什么事都别想干好。”

Designed by the ultra-secretive rocket genius Sergei Korolev, the R-7 " Semyorka" was a breakthrough in weapons technology that left the USA eating Soviet dust.

R-7“Semyorka”是由超级神秘火箭天才谢尔盖·科罗列夫设计，是武器技术上一项突破，让美国吃了苏联一肚子灰。

I followed them rather sulkily to the table at which Strickland always sat, and he called for the board and the chessmen.

我怀着一肚子闷气跟在他们后面，走到思特里克兰德老座位前边。他叫侍者取来了棋盘和棋子。

I'm not mad. It's just...You wanna believe you're on the same wavelength as someone, and then it's just- it's a little disheartening when you find out you're not. That's all.

倒没憋一肚子气，只是...你总是希望能和一个人心有灵犀，可到头来...发现其实没那么默契时，总有点沮丧。就这样。

Then he stopped, looking towards Anita and Rune's house, his jaws clamped so hard that they made a creaking sound.

之后，欧维一肚子火，不得不额外又逛一圈，就为了冷静冷静。

" About what" ? he asked, so innocently that Wolf Larsen was disconcerted, while the others smiled.

" 有什么意见？" " 黑崽" 问，一片天真，呛得拉尔森一肚子火。 别人笑了。

So it appears this sucker died and fossilized with a bellyful of blood—the only known specimen.

如此看来这家伙是带着一肚子血液死后变成化石—这是唯一已知标本。

In other words, Ove has a good deal of time to think after he's kicked the stool over and fallen and landed on the floor with a lot of angry thrashing.

也就是说，从踢掉脚椅子到瞬间落，最后落得一声巨响加一肚子脾气，在地板上摔作一堆这段时间内，欧维思考了许多问题。

All his irritation was gone, and he felt-eh bien, oui, je ne le nie pas-he felt an overwhelming pity.

他来时一肚子怒气已经烟消云散；他感到——哦，对，我不能否认。——他感到从心坎里涌现出一阵无限怜悯之情。

Then I shrugged my shoulders; after all, perhaps it was my duty to go, and in a very bad temper I bade her lead the way.

我无可奈何地耸了耸肩膀。不管怎么说，给病人看病是医生职责，尽管我一肚子闷气，还是跟着她去了。”

I have boatloads to say about him.

关于他，我有一肚子话要说。