Oh, it's just columns of random numbers. Toss it.

只是一行行无规律的数字。扔了吧。

I got into acting out of a need, almost, to be validated.

我进入这一行是为了被认可。

They squelched through the deepening mud to the middle of the pitch; visibility was still very poor even with the Impervius Charm; light was fading fast and curtains of rain were sweeping the grounds.

一行人踏着越来越厚的泥泞走到球场中央，虽然有防水咒，能见度还是很低，光线迅速减弱，雨帘狂扫场地。

When he looked back at the diary, he saw fresh words forming.

当他的目光回到日记时，发现又有一行字冒了来。

Dumbledore gave his wand a little flick, as if he was trying to get a fly off the end. And a long golden ribbon flew out of it, which rose high above the tables and twisted itself, snakelike, into words.

邓布利多将魔杖轻轻一弹，魔杖中就一条长长的金色彩带，在高高的餐桌空像蛇一样扭动盘绕一行行字。

In the second verse comes the line, The wind and waves obey Him.

在第二节有这样一行，风和浪也顺从他。

Portia expands on this symbolism in the next line, shows the force of temporal power.

鲍西娅在下一行中扩展了这种象征主义，展示了时间力量的力量。

The Knight Bus kept mounting the pavement, but it didn't hit anything; lines of lamp posts, letter-boxes and bins jumped out of its way as it approached and back into position once it had passed.

这辆骑士公共汽车总是往人行道，倒是什么也不着；一行行的灯柱、信箱和垃圾桶在这辆车开过来的时候都跳让着避开，等它开过去了，就又回到原来的位置。

The four seats, however, filled up. The carriage rolled off; rows of apple-trees followed one upon another, and the road between its two long ditches, full of yellow water, rose, constantly narrowing towards the horizon.

然而，四条长凳渐渐都坐满了人，马车也滚滚前进了，一行苹果树，一棵一棵地往后倒退；大路两边有两条长沟，里面都是黄泥浆水，远远望去，路离天边越近，就越窄了。

" Jupiter's biggest moon is Ganymede, not Callisto, " she said, pointing over Ron's shoulder at a line in his Astronomy essay, " and it's lo that's got the volcanoes."

“木星最大的卫星是木卫三，不是木卫四，”她从罗恩身后指着他那篇天学论中的一行字说道，“有火山的应该是木卫一。”

Let us remember that our every word and deed, positive or negative, can affect the road a girl travels from this turning point in her life.

我们需铭记，无论是积极还是消极，我们的一言一行都会影响一位女孩人生的转折点。”

I can construct a value of this type, and with a single line of code, I can serialize this out to JSON.

我可以建立一个这个类型的值，只需要一行代码我便可以把这个序列化到 JSON 。

The reporters filed in, then the prosecution.

记者排成一行，然后控方在位置坐好。

You only really get proficient after many years in the job.

在这一行工作很多年后，你才能更加熟练。

All around them, the old machines whirred to life and a prompt appeared on one of the monitors: INITIALIZE SYSTEM?

他们身边的老旧机械开始运行，一台显示器现了一行提示：是否启动系统？

Etiquette is something that seems so old-fashioned to me, but this school's founder, Myka Meier, says business is booming, and maybe not for who you'd think.

礼仪在我看来似乎是一些过时的东西，是这个学校的创始人麦卡·麦尔，说这一行正在蓬勃发展，客户并不是如你想当然的那样子。

How the things that we say and do can either build them up or it can tear them down.

我们的一言一行，会成就一个人，也会摧毁一个人。

Stress is generally driven by the feeling of being out of control of a situation and the feeling of a situation controlling you. Trading in financial markets combines both.

压力一般由两个因素引起：对局势没有控制权和被局势控制，而金融市场交易这一行，两个因素兼备了。

I am MBA trained, so I made a spreadsheet. I listed my jobs in the columns and the things for my criteria in the rows, and compared the companies, the missions, and the roles.

由于我受过MBA的训练，所以我做了一个Excel表。我把工作都列了来并且一行行把我的评判标准也列了来。以及比较公司的远景，工作的职责等。

A baseline is the bottom of most letters, where the descender goes under.

大部分的字母都在基线面，下一行的字母则在基线的下方。