You've been keeping your lip zipped about it since Grandpa got arrested, but the fact is, you're freaking stoked to bail on him.

外公被捕之后，你就一言不发甩开了他，你其实爽得不行。

Harry sat in seething silence, glaring at Dumbledore.

哈利坐在那儿瞪着邓布利多，内心暴怒却一言不发。

Dumbledore, however, was choosing another Sherbet Lemon and did not answer.

可是邓布利多只是拿起了另一只柠檬雪宝，一言不发。

On certain days she chatted with feverish rapidity, and this over-excitement was suddenly followed by a state of torpor, in which she remained without speaking, without moving. What then revived her was pouring a bottle of eau-de-cologne over her arms.

有些日子，她发高烧，说胡话，说个没完；兴奋过度之后，接着却又感觉麻木，一言不发，一动不动。 要是恢复了一点知觉，她就拿一瓶科罗涅香水往胳膊上洒。

Mrs Reed smacked my face and left me without a word.

里德太太给了我一个耳光，一言不发地走开了。

Therefore the Master can act without doing anything and teach without saying a word.

因此，大师可以什么都不做就行动，一言不发地教导。

Because you were grave and silent, and gave me no encouragement.

“因为你那样板起了脸，一言不发，使得我不敢你攀谈。”

When we listen to someone, we say “You are important” without ever speaking a word.

当我们认真听别人讲话时，即使一言不发，也会给人一种“我在认真听你说”的感觉。

We lit our cigars. I smoked in silence.

我们点起了雪茄。我一言不发地抽着烟。

Yes, on land it's much preferred for ladies not to say a word.

是的，在陆地上，人们更喜欢女孩们一言不发。

“You're wrong, ” he said aloud to the still and silent hat.

“你错了。”他大声对静静地待着、一言不发的帽子说。

For the next few days she refused to speak to anyone, even me.

此后好几天她对谁都一言不发，连我在内。

Mr. Darcy said very little, and Mr. Hurst nothing at all.

达西先生说话不多，赫斯脱先生完全一言不发。

Professor McGonagall pulled herself back through the portrait hole to face the stunned crowd.

麦格教授从肖像画的洞里走了回来，面对这些谅讶得一言不发的学生。

I rode over a short bridge to the house. A man who worked in the house - a servant - took my horse, and I entered. Another servant, of quiet step, led me without a word through many dark turnings to the room of his master.

我骑在马上，沿着一座短桥来到府邸门口。一个仆人牵走了我的马，我走进古屋。另一个仆人，迈着安静的步子，一言不发地带我穿过许多昏暗的回廊，来到主人的房间。

I think we all have seen a friend who has been very hurt over someone or a bad break up to the point where he or she was so quiet and not acting like their normal selves, they are almost unrecognizable.

我想我们都见过这样的朋友，因为某人或一场糟糕的分手而受到很大的伤害，他（她）都是一言不发，表现得不像平时的自己，几乎让人认不出他们。

Snape swept downstairs and passed Moody without another word.

斯内普一言不发地快步下楼，从穆迪身边走过。

He lowered his eyes and went on without another word.

他垂下眼睛，一言不发地走了。

Rilla looked down at the floor and said nothing.

瑞拉低头看着地板，一言不发。

Silently, he put his savings book in a rear-pocket and walked out of the bank.

一言不发地将存折放入后裤兜里，走出了银行。