The first film deals with the two families: the impoverished Kims, who plan to infiltrate the wealthy Parks by each posing as a tutor, a driver, and a housekeeper.

贫如洗的基氏，计划以庭教师、司机和管的身份进入富裕的朴氏。

The gamble failed, and he was left nearly destitute.

赌博失败了，他几乎贫如洗。

Whether we're going to inherit millions or whether we will come from an impoverished family.

我们究竟会继承百万财，还是会生来中就贫如洗。

Peasants in some areas are extremely poor and they don't even know what property means.

些地区的农民贫如洗，他们甚至不知财产为何物。

They say those would leave them out of pocket.

他们表示新的农业改革会让他们贫如洗。

The family was poor, so they had to struggle just to live.

他们里贫如洗，只能挣扎求生。

Then they'd be impoverished and then he'd, on top of it, you know, be abusive.

然后他们会变得贫如洗，然后就会产生虐待什么的。

The Martboroughs are very rich. Shrimpie hasn't got a bean.

马尔伯有钱，小虾可是贫如洗。

Splendid fellows, some of them, working like heros, poor and friendless, but so full of courage, patience, and ambition that I was ashamed of myself, and longed to give them a right good lift.

他们中有些人很出色，像英雄那样工作着，贫如洗，无亲无故，但是满怀着勇气、耐心和理想，使我为自己感到羞愧，渴望能给他们以恰当有效的帮助。

Those that did reach America's shores were starving and destitute by the time they got there, and there were a lot of them.

那些到达美国海岸的人在到达那里的时候已经，贫如洗，而且他们人数众多。

He became poor again because he spent all his money on an expensive house, great clothes, delicious food, and for making friends and enjoying his new life.

很快他贫如洗，他把所有的钱都花在豪华的房子，漂亮的衣服，美味的食物以及和朋友过着花天酒地的生活。

Quake survivors, many of them now homeless and destitute, are aware their fate depends on any international help that arrives and whether the extra border gates stay open.

地震幸存者中许多人现在无可归，贫如洗，他们意识到他们的命运取决于任何到达的国际援助，以及额外的边境大门是否继续打开。

They racked their brains for plausible lies whereby they might conceal the fact that they were rich, and pass themselves off as poor -- very poor.

他们绞尽脑汁想出些可以让人相信的谎言，来隐瞒自己的财产，把自己装扮成穷人，贫如洗的穷人。

I am worried. It's very worrying. I mean...Losing all my things, everyone's just helping themselves, and...If this goes on much longer, I'll be stark naked.

我很担心，非常担心，我意思是… … 不停的在丢东西，大都在偷我的东西，如果… … 如果再继续这么下去，我怕是会贫如洗了。

You know, we're not — we weren't dirt poor, but we weren't real rich or anything, and I would always have what I needed.

你知道，我们不是——我们不是贫如洗，但我们也不是真正的富有，而我总是能得到我需要的东西。

OF THE five dirt-poor farmers who set out from Chhoeu Slab village in November in search of rosewood, only four returned.

11月，五个贫如洗的农民从Chhoeu Slab村出发踏上了寻找紫檀树的征程，最终返回的只有四个。

For decades of war have left the country destitute, nearly three-fourths of the Afghan government's budget was supported by foreign funding.

几十年的战争使这个国贫如洗，阿富汗政府近四分之三的预算是由外国资金支持的。

Three years ago, the family of five was down on its luck after it was beset by medical problems.

三年前，唐运昌却遭受了连串的病痛打击，几场手术下来，这个五口之已贫如洗。

Tens of thousands of widows are stripped of their property after the death of their husbands.

数以万计的寡妇在她们的丈夫去世之后变得贫如洗。

Even two poor brothers were willing to try this dangerous job.

愿意涉险的人还有两名贫如洗的兄弟俩。