" Queer, " said Lenina. " Very queer." It was her ordinary word of condemnation.

“儿很怪，”列宁娜说，“太怪了。”那是她表示谴责的一用语。

A byword for boring, vanilla tends to be taken for granted.

作为“无趣”的代名词，香草一被认为是理所当然的存在。

Spectacular for sure! A stunning show all around. Going against stereotypes, the incorporation of indigenous aspects, along with your underlying signature touch, made this collection a statement of the season.

的确非常精彩！整场人惊叹。打破刻板印象，融入本土元素，再加上您一的个人风格，让个系列成为本季的标志。

A soft smile passed over Helen's normally serious face.

海伦一严肃的脸上掠过淡淡的微笑。

But before the race has even started, Pickle is up to his old tricks.

但在比赛最终开始之前，Pickle还是使用了它一的伎俩。

Thank you to HBO for never wavering in your belief in us.

感谢HBO对于我们的一的支持和肯定。

My Lords, Ladies and Gentlemen, these are virtues for all seasons.

诸卿，各位女士们先生们，是一的美德。

Makoto Shinkai is one of the most consistent artists I've ever seen.

新海诚是我见过的最具一性的艺术家之一。

And it was an example of the subtle thoughtfulness that she consistently displayed, not just to us but to everybody who she interacted with.

她的贴心一体现在种小细节上，仅是对我们，而是对每一个与之相处的人。

This is not an image, this is a computer simulation of what we always thought, like, the event horizon around the black hole.

是一张图像，而是我们一想法的计算机模拟图形，就像黑洞周围的视界。

Switzerland is a very small country, which always remains neutral in wars and political affairs.

瑞士是个非常小的国家，它在战争和政治事件上一保持中立。

But the problem is that we can't just be adding things in.

但问题在于我们能只是一往里加东西。

They consistently frame themselves as victims, but this toxic cycle of self-pity isn't helping anyone.

他们一将自己视为受害者，但种自怜的恶性循环对任何人没有帮助。

Along with the worse iPhone we're, like, out of our minds excited to introduce a whole new line of Apple products made with the same philosophy.

除了支创意降级的手机外，我们还失心疯地推出一系列产品，秉持的是一" 越做越烂" 的哲学。

Derek was all over Cynthia last night. It was so typical of him.

昨天晚上，德里克和辛西亚卿卿我我，真是他一的风格。

Hidden in her clothes were a gun and a sharp knife, and with her usual confident step, she began to walk to Dr Manette's house.

她在衣服里藏了一支枪和一把尖刀，便迈着她一自信的步伐，开始朝马内特医生的住处走去。

Jim was never late. Della heard his steps on the stairs.

Jim 一准时回家，她听见下面楼梯上响起了他的脚步声。

But they did not show it and they spoke politely about the current and the depths they had drifted their lines at and the steady good weather and of what they had seen.

过他们并流露出来，只是斯文地谈起海流，谈起他们把钓索送到海面下有多深，天气一多么好，谈起他们的见闻。

The prison clothes, they were also not exactly his accustomed style of dress.

那些囚服完全符合他一的着装风格。

He reiterated America's traditional support for Israel's right to defend itself.

他重申，美国一支持以色列的自卫权利。