Oh! It's all over folks! Zahriki's no match for...

糟糕了，扎力克已经被一边倒的压制住了。

" It is known, " Jhiqui agreed, as she poured.

" 大家都知道。" 姬琪一边倒酒一边赞成。

" Yes, Mother, " Dick admitted, gulping hard.

“是的，妈妈，”迪克承认道，一边倒吸一口凉气。

Whatever Drake meant, Facebook posts and tweets seem to approve the message.

不管德雷克此番告白是出于什么目的，Facebook网友似乎一边倒认可了二人相恋。

Well, in sweeping to landslide reelection, Chris Christie turned almost the entire map red.

嗯，但在一边倒优势的连任时克里斯·克里斯蒂几乎将个图染成红色。

Yet amid the dark satire, the show has displayed the extent to which they are all lopsided winners.

然而，虽然有阴郁的讽刺，但这部剧展示了他们在多大都是一边倒的赢家。

Would it totally be one-sided, or would North Korea stand a chance?

它完全是一边倒的， 还是朝鲜有机？

On paper, neither molecule looks lopsided, so it doesn't seem like they should be able to absorb any radiating heat.

从纸面看，这两个分子都不是一边倒的，所以看起来它们不应该能够吸收任何辐射的热量。

" Hominibus impossibile, " replied the monk, as he filled his glass.

“Hominibus 不可能，”修道士一边倒酒一边回答。

" I ain't takin' no orders from you, " he said briefly, shifting his wad of tobacco to the other cheek.

" 我才不听你指使呢，" 他顶了一句，把烟顺从嘴的一边倒到另外一边。

The idea that, as society grew older, it grew one-sided, upset evolution, and made of education a fraud.

随着社变老，社变得一边倒，破坏进化，并使教育成为骗局的想法。

And it's kind of a lopsided case because the, you know, the headlines are all about Joe Lewis being charged.

这是一个一边倒的案件，因为，你知道，头条新闻都是关于乔·刘易斯被指控的。

And again, I remember myself sitting with a cassette tape recording myself listening back to it, having to kind of like rewind and listen again.

再一次，我记得自己坐在一盘磁带前，一边听一边倒带，然后再听一遍。

The 86-11 Senate vote came on top of an equally lopsided vote in favor of the legislation in the House of Representatives last week.

参议院以86票赞成、11票反对的投票结果紧随其后，周众议院对该法案的投票也同样一边倒。

Some of President Trump's critics have raised concerns that he would seek to turn these news agencies into one-sided propaganda machines for his administration's policies.

特朗普的一些批评者担心，他试图把这些新闻机构变成他的政府政策的一边倒的宣传机器。

But as a storm continues to organize, that asymmetry decreases, meaning those thunderstorms are starting to wrap more around the center, so it's less lopsided.

但随着风暴不断聚集，这种不对称现象逐渐减少，这意味着雷暴开始更围绕中心运动了，所以就不那么一边倒了。

You do have to do the risk assessment of what will happen if this goes sideways, if they get really defensive, if they get upset, if I get upset?

你必须做风险评估，如果事情变得一边倒，如果他们变得非常防守，如果他们感到不安，如果我感到不安，发生什么？

Previously the rivalry had been rather one-sided, but there was no longer any doubt that Gilbert was as determined to be first in class as Anne was.

之前的竞争是一边倒的，但毫无疑问，吉尔伯特和安妮一样，决心要成为班的第一名。

There was trouble enough in the world, he reflected, as he threw himself upon his bed, without people who were forty years old imagining they wanted to get married.

世界的麻烦已经够多了， 他一边倒在床一边想， 四十岁的人还没有想过要结婚。

'She's a honour to her sex, ' said Mr. Sikes, filling his glass, and smiting the table with his enormous fist. 'Here's her health, and wishing they was all like her!

“她是女性的荣幸，”赛克斯先生一边说，一边倒满酒，用他巨大的拳头猛击桌子。 '这是她的健康状况，希望他们都像她一样！