The contract completed, she raised between them a barrier impenetrable as a wall.

合同履行完毕，她在他们俩之间建起了一道障碍，像一堵墙似不可穿越。

On the count of three, we will cast our first spells.

数到三，我们就施第一道魔法。

It was in neighborhoods not far from here where I began working with church groups in the shadows of closed steel mills.

就在离此处不远社区，我开始和教会一道工作，当时正处于钢厂面临关闭之中。

Kite-flying is an enjoyable sight in the sky.

放风筝是空中令人愉悦一道风景。

We're ushered in to one of two auctions happening on the same night, crouched at the back of the yard, a flood light obscuring much of the scene.

我们被叫进房子里，里面有两场“拍卖”同时进行。我们蹲坐在后院里，一道强光灯模糊了画面。

Do you want to order an appetizer first?

你想先点一道开胃菜吗？

It's like somebody took a paintbrush and nicely sort of streaked the ridges.

就像有人拿着画笔，在山脊上出了一道漂亮条纹。

Bao is cooking soup with winter bamboo shoots.

老包正用冬笋制作一道家常笋汤。

All too often people give up at the first hurdle.

人们往往在第一道关卡就放弃了。

This appears to be, sort of, the first layer of security to get into the embassy, and now it's just completely abandoned.

这似乎是进入大使馆第一道安全措施，现在已经完全废弃了。

At that moment, a golden glow of light shattered through the sky.

正在这时，一道金色光芒。

China is working with the international community on the solid implementation of the GDI.

我们正在同国社会一道，稳步推进倡议落地落实。

Suddenly we saw something very bright flying through the sky.

突然，我们看到上一道非常亮光。

The area around it was clear, as if protected by an unseen barrier.

它周围区域很清楚，好像有一道看不见屏障保护着。

The moonbeam was like a silver blade slicing through the room on to her face.

月光像一道银色利刃穿房间，直逼她脸庞。

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃歌谣，布蕾妮也没听。对她来说，他们名字跟他们纹章一样陌生。克雷顿爵士绿盾顶部有一道棕色横幅，上面还有战斧劈出深深裂痕；伊利佛爵士盾牌上则画着黄金与白貂，然而看他样子，估计不曾拥有真正金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连着一件打补丁粗布斗篷，身穿锁甲上斑斑点点锈迹就像雀斑。布蕾妮比他俩都高一头，坐骑与装备也比他们精良。要我怕这样人，除非长剑换成缝衣针。

It is bad, as far as I can see, a burning fire, and the purpose is clearly to form a defensive barrier and stop the police and security services getting through.

情况很糟糕, 据我所见, 火势非常猛烈, 而且目显然是形成一道防御屏障阻止警察和安全部队通。

She was frightened to find a trail of blood on the ceilling.

她在花板上发现一道血迹，吓坏了。

Behind the wall was a spiral staircase which was moving smoothly upwards, like an escalator.

墙后面是一道旋转楼梯，正在缓缓地向上移动，就像自动扶梯一样。

Working with the American Statistical Association, the journal has appointed seven experts to a statistics board of reviewing editors (SBoRE) .

该杂志与美国统计协会一道，任命七名专家成立了一个数据校对编辑委员会。