Bans and taxes can be blunt instruments, but their harshest critics can rarely suggest better methods.

禁令和税收可不够针见血，但对其最严厉的批评者却很少提出更好的方法。

Well, you may have hit the nail on the head.

好吧，你还说得更针见血些的。

He knew what she had done and why she had done it and he did not seem to think the less of her for it. And though his questions were unpleasantly blunt, they seemed actuated by a friendly interest.

他了解她所做的切，以及她为什么要这样做，但似乎他没因此而看不起她，而且，虽然他提出的问题针见血，令人讨厌，但好像还是出于片友好的关心。

Preach. And as an added bonus, the word " touche" comes from fencing. It would be our only opportunity to use it in a nonmetaphorical sense.

同, 而且有个加项, " 针见血" 这词原是击剑中得, 是们不带隐喻地使用这词的地方。

" Poisonous toadstools don't change their spots, " said Ron sagely. " Anyway, I've always thought Dumbledore was cracked to trust Snape."

“毒蘑菇是不会改变它们的斑点的，”罗恩针见血地说，“反正，直认为邓布利多真是疯了，居然相信斯内普。”

One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.

位后座议员兼批评家针见血地指出, 许多托利党议员“般都会遵循眼下流行的观点”。

That hit the spot. It's like, " That was the right badgering, that."

针见血。就像“那真是恰到好处。”

Frank... is very to the point. Frank...

总是针见血。

That is a very old-fashioned attitude, which in this case, seems pretty accurate.

这个想法太老套了，不过现在看来，真是针见血。

You've got it nail on the head.

你真是针见血。

When it comes to identifying customer needs, Mary always hits the nail on the head.

当谈到确定顾客的需求时，玛丽总是针见血。

To hit the nail on the head.

针见血。

Yeah, well, you're just hitting the nail on the head today.

你今天可真是句句针见血啊。

It's a publication not known for its hard-hitting journalism.

这份出版物并非以其针见血的新闻工作出名。

I don't think it's generally considered to be his greatest film, but possibly I'm biased because I work in movies, but I just think it's an incredible thriller and it's an absolutely incisive satire of Hollywood.

大众并不普遍把它奉为奥特曼最佳作品，或许因为身处电影行业带有滤镜，但认为它既是精彩的悬疑片，又是对好莱坞生态针见血的辛辣讽刺。

So you hit the nail on the head, it's been since 1999, that a new UV filters been approved here in the United States.

你的话针见血，自1999年以来，种新的紫外线防晒剂在美国得到了批准。

" You're not by any chance writing out a new order form, are you? " said Mrs. Weasley shrewdly.

“你们该不会又在写订货单吧？”韦斯莱夫人针见血地指出。

They complained (rightly) that it failed to take proper account of the benefits of immigration and exaggerated the costs.

他们（针见血地）指责其未充考虑移民的益处而夸大花费。

He will hit the nail on the head, and we shall not know the shape of his hammer.

他会针见血，们不会知道他锤子的形状。

He had a gift for finely titrated offense-just enough to appall me but keep the conversation going.

他有巧妙的针见血的进攻天赋——足以让人振聋发聩，但又让谈话继续下去。