A strong gust of wind almost blew her over.

一阵狂风差点将她吹倒。

A strong gust of wind blew the car sideways into the ditch.

【sideways】一阵狂风把汽车横着掀进了沟里。

A horrible wind blew and sheets of rain swept inside, bringing cries of anger from the guests.

一阵狂风吹来，大雨倾盆而下，客们愤怒的叫喊。

There escaped from Eustacia one of those shivering sighs which used to shake her like a pestilent blast.

游苔莎不由地发出一声寒颤的叹息，这种叹息像是一阵致命的狂风，使她全身震颤。

The next day a keen wind brought fresh and blinding falls; by twilight the valley was drifted up and almost impassable.

第二天，一阵狂风带来了新鲜而令人眼花缭乱的瀑布。黄昏时分，谷向上漂移，几乎无法通行。

A sudden gust whispered through the air, carrying the ethereal seeds of a thousand dandelions upon its breath.

一阵突如来的狂风在空中低语，吹来一千颗蒲公英的飘渺种子。

A sudden gust swept across the course, carrying my ball off course and deep into the rough.

一阵突如来的狂风席卷了球场，将我的球吹离了球场，深深地落入了长草中。

Instead, it sprang up to a gale which now and then, from a tattered sky, flung pale sweeps of sunlight over a landscape chaotically tossed.

取而代之的是， 它变成了一阵狂风， 时不时地从破烂的天空中将苍白的阳光洒在一片混乱的土地上。

The gust fell, dropping the hat for a while upon the quicksand, and then, once more freshening, landed it a few yards from where I stood.

一阵狂风袭来， 帽子在流沙上飘了一会儿， 然后，又一次清新， 落在离我站的地几码远的地。

I was awakened early in the morning by a wild storm-wind and of course I had to make haste to the middle of the Valley to enjoy it.

一大早我就被一阵狂风暴雨吵醒了， 当然我不不赶到谷中间去享受它。

Perhaps they thought that the loud buzzing sound—like the noise of a dozen moving railway trains—came from the blazing fagots; that the rush of wind was merely a breeze.

也许他们认为那响亮的嗡嗡声——就像十几列火车行驶时发出的噪音——来自燃烧的柴火；狂风只是一阵微风。

A gust of wind swept over the parapet and Dr. Kerry teetered, clutching the wall. I stepped up onto the ridge so he could flatten himself against the buttress. He stared at me, waiting for an explanation.

一阵狂风扫过护栏，克里博士摇晃起来，抓住墙壁不放。我走上屋脊，好让他靠在扶壁上。他盯着我，等着我解释。

The rain sounded even louder at the top of the house, accompanied by loud whistlings and moans from the wind, not to mention sporadic howls from the ghoul who lived in the attic.

雨点砸在房顶上的声音更响了，还夹杂着一阵阵狂风的凄厉呼啸、呻吟，更别提住在阁楼上的食尸鬼发出的零星的嚎叫了。

In central New York a resident, the human kind, took this time lapse video as a recent storm blew over and Godzilla is ultimately coated by what the resident says was a mixture of sleet, snow and freezing rain.

最近纽约市刮起一阵狂风暴雨，人类居民拍摄了这段延时影像，哥斯拉最终被雨夹雪、大雪和冻雨的混合物所覆盖。

Yet, Fortune's wheel doth oftentimes turn, and in a cruel twist of fate, a gust most mighty did wrench his crimson shield from his grasp, tossing it hither and thither across the sacred sward.

然而，命运之轮时常转动，在命运的残酷扭曲中，一阵最强大的狂风把他的深红色盾牌从他的手中夺走了，把它扔到神圣的草地上。

Presently a clear, ringing discharge of thunder is heard, followed by a rush of wind that comes sounding over the bending woods like the roar of the ocean, mingling raindrops, snow-flowers, honey-flowers, and bees in wild storm harmony.

不久，一声清脆的雷鸣响起，紧接着一阵狂风吹过弯曲的树林，就像大海的咆哮，雨滴、雪花、蜜花和蜜蜂在狂暴的风暴中交织在一起。