A blast of wind blew the window open.

一阵风把窗户门吹开。

The children spread their wings and flew to school together.

孩子们一阵风似的一起飞去学校。

Then a wind sprang up from nowhere.

突然，不知从哪儿刮来一阵风。

A sudden gust of wind jerked the balloon upward.

突然一阵风将气球猛地吹高。

At that moment, the wind blew and took the paper ballerina to the fireplace, too.

就在这时，一阵风吹来，把纸做的芭蕾舞女也吹向壁炉中。

The leaves were lifted into the air by a sudden blast of wind.

树叶被突然来得一阵风刮到空中。

First, the snow stopped. Then a wind sprang up and it became freezing cold.

先是雪停，接着突然刮起一阵风，冷得要命。

Right away a breeze swept it from his hand.

符咒立刻被一阵风吹走。

A soft breeze blew, and then the spirit of the land appeared.

一阵风轻轻吹过，土地神出。

And all it needs is a good wind to -- to get it going.

只需要一阵风就会让它继续燃烧。

Then he ran like the wind to the place where Old Bay was hidden.

然后，他像一阵风一样地跑到枣红老马藏身的地方。

Like the wind, love kind of gives and takes away in an instant.

爱就像一阵风，在瞬间给予和带走。

Feeling that she would burst a blood vessel if she stayed another minute, she stormed up the stairs.

她气得身上的血管都要破裂，她连一分一秒也待不下去，于是便一阵风似地奔上楼去。

And with that, she stormed away.

说完，她像一阵风似的跑。

She stormed up the table away from them.

她一阵风似的跑到离他们很远的桌子那儿去。

One good gust and we're tipping.

再刮一阵风我们就要翻。

He was around to my side of the car in a blur. He started unbuckling me.

他一阵风似的绕到我身旁。他开始解开我的安全带。

They ran like the wind, but the strange thing was that they never seemed to pass anything.

她们像一阵风似地跑过，但奇怪的是，她们似乎从未把什么景物甩在后面。

I had no sail, no oars; and a gust of wind would make all my store slide off.

我没有帆，没有桨；一阵风就会把我所有储藏的东西都刮走。

At last the wind turned the ship towards me and now I cut all the way through the rope.

终于又来一阵风，大船向我靠近一些，于是我割断最后几股绳索。