I handed him the glass, and he drank it down.

我递给杯水，而尽。

He uncorked it and drank it straight down in one.

拔去塞，而尽。

Paul poured himself a glass of champagne and drank it quickly.

保罗为自己斟了杯香槟酒，而尽。

He drank it quickly, and then put the glass down so violently that it broke.

而尽，然后把杯重重放，力量太大，以致于杯打破了。

" The Dark Lord, " he said, raising his glass and draining it.

为了黑魔王。”说着举起杯，而尽。

And holding the glass with his two hands, he swallowed the medicine at one gulp.

手捧着杯，将药水而尽。

He added brine and drank them up.

加入盐水，而尽。

They drank all that was in their glasses.

们把杯里的酒而尽。

Roger Miller became extremely popular as the result of the success of Dang Me and Chug-a-Lug.

罗杰·米勒因为《该死的我》和《而尽》的成功而变得非常受欢迎。

You hold your glass up, you say Ganbei, which means bottoms up and it's a way of giving face to people.

举起酒杯，说着“干杯”接着就而尽，“干杯”的意思是把酒喝得滴不剩，这样做是给人面的意思。

Wine, in order to appreciate it, I like to think that like, you shouldn't gulp it, but to each his own.

酒，为了品鉴它，我认为你不应该而尽，但是每个人都有自己的喝酒方式。

" Harry Potter! " bellowed Hagrid, slopping some of his fourteenth bucket of wine down his chin as he drained it.

“哈利·波特！”海格吼道，把第十四桶葡萄酒而尽，流了下巴。

' I filled a glass with tap water and drank it.

’我倒了杯自来水，而尽。

" To gulp" (gulp) usually means to drink something very quickly.

“to gulp” （而尽）通常表示很快地喝下某样东西。

Sam chugged one down, and then, with an apology, retreated to the bathroom again.

萨姆而尽，然后道歉，再次退回到卫生间。

Several shots washed down the spicy concoction then, darkness.

几枪之后，辣味的混合料被而尽，然后就陷入了黑暗。

Claire pauses for a drink, gulping down the last of her second bottle.

克莱尔停下来喝了口，把她第二瓶水的最后口水而尽。

He took the first vessel and emptied it in one gulp.

拿起第容器，而尽。

Attenborough's just, yeah, he's like a tequila girl with shots in his bandolier.

阿滕伯勒嘛，就是那种，呃，像在弹带上挂满龙舌兰酒杯的姑娘，随时准备而尽。

He whispers something in her ear, and she downs one.

低声在她耳边说了些什么，她随即而尽。