" March out! " said the Emperor, for he was very angry; and both Princess and swineherd were thrust out of the city.

“滚出去！”皇帝说，因为他真生气了。于是公主和猪倌被赶出了他国土。

Then up the bees, and the beetles fly.

蜜蜂和甲虫飞起来。

He explained how his unusual idea would work to BBC World Service programme, Discovery: Image now a pod of whales all coming up and pooing in the same area of the ocean.

他向BBC全球服务节目《探索》解释了他不同寻常想法：现在想象下，群鲸鱼涌上来，在海里同地方排泄。

All seven of them held out their broomsticks.

七个人把扫帚往前。

" What? " said Harry and Ron together, staring at her.

“怎么啦？”利和罗恩盯着她问道。

" No, " said Harry and Ron together.

“不明白。”利和罗恩说。

“Mad-Eye, ” they all said, and drank.

“疯眼汉，”他们说着喝下酒。

The bluffs, and the bushes, and the heather-bells had broken silence.

悬崖峭壁、灌木草树以及石南花打破沉寂。

Parvaneh brings up the clutch, the Saab splutters, and the instrument panel goes black.

萨博干咳声，仪表盘上切变暗。

Rise, rise! ye wild tempests, and cover his flight!

快起来，快起来！漫天暴风雨朝他来！

All cried together that the horse of wood must be brought inside the city.

众人喊着说，必须把那匹木马弄进来。

Sometimes challenges all come at once, but thankfully they don't last forever.

有时挑战会来，但好在它们不会永远持续。

Dolores Umbridge was standing in the doorway wrapped in a green tweed cloak that greatly enhanced her resemblance to a giant toad, and was smiling in the horrible, sickly, ominous way that Harry had come to associate with imminent misery.

乔治和利转过身去，多洛雷斯乌姆里奇站在门口，裹着件绿花呢斗篷，使她更像足大癞蛤蟆。她脸上挂着那种令人恶心、阴森笑容，利已经习惯把它与灾难联系在起了。

All added their voices to that of the count; Boule de Suif was begged, urged, lectured, and at last convinced; every one was afraid of the complications which might result from headstrong action on her part.

所有人看法和伯爵样，恳求她，催逼她，喋喋不休地劝导她，因为大家都怕她时冲动可能会引起意外麻烦，最后她终于被说服了。

Then, all of a sudden, when the priest had said the last amen, the candles were extinguished, and all went away in haste, and the mistress was left alone.

等僧侣念出最后“阿门”，就把烛熄灭走出。女先生独自留在寺院里了！

They sighed with relief at the welcome news and laughed, slapping their thighs when Scarlett told them of Sally's wild ride and how neatly she had cleared their hedge.

听了姑娘们告诉喜讯他们才放心地叹了口气，并且，当思嘉描述萨莉怎样骑马奔来通报北方佬到达消息，以及她又怎样干净利落地越篱而走时，都拍着大腿笑起来。

This was followed by an arm, an arm as thick as a tree-trunk, and the arm, the hand, the fingers were reaching out across the room towards Sophie's bed.

紧接着是粗得像树干样手臂。手指，手，手臂像苏菲小床抓了过来。

Then you will transmit these forms or mental images to the Formless, and the common, the poor, the squalid, and mean will come to you.

当你将脑海里这些形体或形象传递给无形物质，感受到这切神奇宇宙便会依照你意愿，安排那些平庸、乏昧、肮脏、低劣事物向你涌去。

Rather than having each of the Sunday dinner dishes as a separate course..We're going to serve all the amazing main courses at the same time.

我们并没有分开尝 我们将要把所有菜上。

When the band began to play after dinner, my parents took the floor. They glided around the room, inviting the others to join them.

晚餐过后，乐队开始演奏，父母步入了舞池。他们在房间里翩翩起舞，并邀请其他人加入。客人们都站起来，为这对金婚夫妇喝彩。