They heard banging and a clinking of glasses.

她们听见了砰砰声音，还听见了玻璃杯丁当碰撞声。

There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

没有铿锵拖拉机，没有汽油驱动割草机，没有丁当山羊铃铛，没有嘶叫骡子，也没有说脏话牧民。

The death-devoted moved, to clangour rude Of drum and horn, and dissonant clash of mail.

那不惧死亡步伐，发出粗鲁丁当声夹杂着战鼓声和号角声，还有那盔甲刺耳碰撞声。

Have you ever had a gallop on a horse? Think of that; and then take away the heavy noise of the hoofs and the jingle of the bits and imagine instead the almost noiseless padding of the great paws.

你曾经骑马奔驰过吗？想想吧，然后去掉沉重马蹄得得声和鞍具丁当声，只想着那四只大爪子，着地几乎无声无息。

Mrs Figg raised the arm from which her string bag dangled and whacked Mundungus around the face and neck with it; judging by the clanking noise it made it was full of cat food.

费格太太举起拎着网袋胳膊，用网袋使劲抽打蒙格斯脸和脖子。从丁丁当当声音来推测，网袋里肯定装满了猫食。

Amid the soft juicy vegetation of the hollow in which they sat, the motionless and the uninhabited solitude, intruded the chink of guineas, the rattle of dice, the exclamations of the reckless players.

他们坐在凹地中柔软多汁植物上，四周一片静寂，只听见基尼发出丁当声，摇骰子碰撞声，和那不顾一切赌博者惊呼声。

Pretty young Mrs. Hamilton, with her dimple and her jingling earbobs and her helpless little ways, blowing a man's face to a pulp and then burying him in a hastily scratched-out hole!

年纪轻轻汉密尔太太，两颊上漾着酒窝，戴着丁丁当当耳附子，看起来似乎懦弱无能，却居然把一个男人脸打得稀烂，然后赶忙刨了个坑把他埋了！思嘉狰狞地笑了笑，心想要是那些认识她人知道了件，他们会吓成什么样子埃" 我再也不去想件了，" 她样决定。情既然过去就完了。

Disoriented, he raised his wand, but the witch before him was already falling forward; she hit the ground so hard that the glass in the bookcases tinkled.

他茫然地举起魔杖，可是面前女巫已经向前扑倒。她重重地摔倒在地，震得书柜玻璃丁当。

" On the walls? Dragon, " shouted the wizard called Horace, as, with a deafening grinding and tinkling, the chandelier screwed itself back into the ceiling.

“墙上？是火龙血。”位名叫霍拉斯巫师大声喊着回答，时那盏枝形吊灯自动跳回了天花板上，吱吱嘎嘎、丁丁当当声音震耳欲聋。

A couple weeks ago, I heard some noises coming from the basement, like cleaning. I asked Betty about it, she lied right to my face.

几个星期前，我听到一些来自地下室杂声，像是丁丁当当。我问了Betty，她当着我面撒谎。

As they came back up the stairway, jingling in their mail, and already looking and feeling more like Narnians and less like schoolchildren.

当他们顺着台阶走上去时候，身上锁子甲丁丁当当地着，不论是外表还是给人感觉，都更像是纳尼亚人，而不是学生。

She was helping the dragon enlarge the passageway, carving out the ceiling as it struggled upward toward the fresher air, away from the shrieking and clanking goblins.

她在帮助巨龙扩大通道，挖开洞顶，让它冲向上面新鲜空气，离开那些尖叫着丁当妖精们。

When he sat gingerly on the edge of the chair the chains clinked threateningly, but did not bind him.

他小心翼翼地坐在椅子边上，链条凶险地丁丁当当了起来，但并没有把他捆住。

All day long the kettles and pans went cling! clang! clang! tink! tank! as they struck against one another.

水壶和锅碰到一起时，整天都铿锵铿锵、丁当丁当得。

With a great jangling and clattering, a lift descended in front of them.

随着丁丁当当、咔啦咔啦一阵动，一个电梯降落到他们面前。

With a look of grim satisfaction, Dumbledore gave the instrument another gentle tap with his wand: the clinking noise slowed and died and the smoke serpents grew faint, became a formless haze and vanished.

邓布利多带着严峻而满意神情，又用魔杖轻轻敲了敲仪器。丁当声减慢停止了，烟蛇渐渐淡去，化成无形烟雾消失了。

There were hurried stumbling steps in the upper hall, a pause and then more steps, weak dragging steps now, punctuated by metallic clankings.

楼上穿堂里传来急促踉跄脚步声，接着停了一下，随即又更加快了，但显然是虚弱而艰难。中间还夹杂着金属丁当声。

With a jingling of mail the others climbed up behind her. Aslan glided on before them and they walked after him.

随着盔甲丁当声，其他人跟在她后面爬了上来。阿斯兰悄然走在前面，他们跟在他身后。

" I shall need the Clankers, " he told the goblin, who dashed away and returned a moment later with a leather bag that seemed to be full of jangling metal, which he handed to his senior.

“我要用丁当片。”年长妖精对他说，年轻妖精迅速离去，不一会儿就拿来一个小皮包交给年长妖精，小包里似乎装满了丁当金属。

Mrs Figg raised the arm from which her string bag dangled and whacked Mundungus around the lace and neck with it; judging by the clanking noise it made it was full of cat food.

费格太太举起拎着网袋胳膊，用网袋使劲抽打蒙格斯脸和脖子。从丁丁当当声音来推测，网袋里肯定装满了猫食。