I don't like watching the game with people who don't know the game. People talk.

我不喜欢和不懂球人一起看比赛。舌乱指点。

One person after another gathered around the two. Some said one thing, some another.

爱看热闹和无所事事人一下子就过来，围成了一大堆，大家舌舌。

Meanwhile, the object of their mirth was tossing on a bed of sickness.

就在他们舌地议论时，他们取笑对象正因为生病在床上挣扎呢。

It is full of unruly members.

因为它多是舌会员。

There was a great deal of mutinous muttering around the room, which made Professor McGonagall scowl even more darkly.

班上同学们舌地议论开了，教室里一阵嘁嘁喳喳，这使麦格教授眉头皱得更紧，脸色更阴沉了。

Ellen's tired mouth smiled into the tumult as she addressed herself first to her husband, as a wife should.

爱伦对这场舌喧哗只微微一笑，不过作为妻子，她得首先跟丈夫说几句。

The existentialists, and all who thought that man should be studied as an individual rather than en bloc, noisily attacked him.

存在主义哲学家和所有认为人应该作为个体而非群体进行研究人都舌地攻击他。

It's just a matter of him and I-- - Too many people talking!

只要我和他... - 舌！

" We don't remember Telmar.” “We don't know where it is.” “We don't know what it is like, " grumbled the Telmarines.

“我们不记得台尔马！”“我们不知道它在哪。”“谁知道那里是什么样子。”台尔马人舌地咕哝着。

Remind me of something, Mitchell — is the best art made by a million voices chiming in or one man with a single vision?

米奇尔，提醒我一下——最伟大艺术作品是很多人舌还是一个人独立创作出来？

There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.

还是那些同样人，或者至少是同一类人、同样源源不绝香摈、同样五颜六色、舌喧闹，可是我觉得无形中有一种不愉快感觉，弥漫着一种以前从没有过恶感。

My human fixture and her satellites rushed to welcome me; exclaiming, tumultuously, they had completely given me up; everybody conjectured that I perished last night; and they were wondering how they must set about the search for my remains.

我那坐在家里不动管家和她随从蜂拥而出来欢迎我，舌地嚷着说她们都以为我是没指望了。人人都猜想我昨晚已死掉了。她们不知道该怎么出发去找我尸体。