It is repugnant that these vile rumours should be given credence...Repugnant!

可听信这等卑劣的谣言...可！

I mean, it... it's hard to fathom.

我是 没想到。

The one thing you shouldn't do is pop a zit.

能挤痘痘。

Never in million years thought that was edible.

没想到那东西能吃。

But I'd never expect you to worry about that.

但我没想到你会担心。

It would never do for Mammy to suspect that anything was wrong.

能让嬷嬷怀疑到出了什事呀！

Well, fluoroantimonic acid is ten quadrillion times stronger than sulfuric acid.

这，氟锑酸的强度是硫酸的倍。

She could not ask one of the children to go for the butcher.

她是能让孩子们陪她去屠夫那儿的。

Well, I think there are probably a thousand different stories.

“嗯，我想这里面的故事千千。

The new man is uniquely one, yet this new man has millions of parts.

新人乃是独一的，而这个新人有千千的部分。

But I didn't think it was gonna be a $5 burrito from the food court.

但我没想到居然是美食街里五块钱的墨西哥卷饼。

It would never do for Frank to suspect she had seen Rhett.

对于弗兰克来，是能让他疑心到她见过瑞德了。

These accounts are meant for a lifetime of savings, so don't plan on touching it until retirement.

这种存款可是你毕生的积蓄，到退休支取得。

The total number of these resourceful insects was estimated to be 20 quadrillion.

据估计，这种机敏的昆虫的总数为20千（2）。

No. No-no-no-no, no. I mean, don't do that. Not, I mean not for me.

，，行，别那样做，我的意思是，别为我那样做。

You can speak to millions of sex workers and countless sex work-led organizations.

你可以问千千个性工作者和计其数的性工作领导机构。

Please. Or I'll feel I've spoiled the day, which is the very last thing I'd want to do.

接受，否则我会觉得我毁了气氛，这我可愿。

Rose's manner was so kind and sincere, and so unexpected, that Nancy burst into tears.

罗斯的态度非常善良、真挚，这是南希没有料到的，她哇地一声哭了起来。

Who's to say they'd " Gotea" extremes when there's a " Vouton" of possibilities in " Interstella" fashion.

国际潮流的发展趋势千千，有时免就变得极端。

Surprise! She's even older. Who saw that coming?

" 惊喜，她又老一岁了" , 真是" 没想到" 啊？