The clover sprang up green and luscious.

芬芳的三叶草冒出了地面。

Diane Clonts works at the U-Drop Inn in Shamrock.

戴安·克劳兹在三叶草小镇的 U-Drop 旅馆工作。

He made the amazing find at 84 years old in 2009, after spending 60 years studying how to naturally increase the number of leaves on a clover.

在花了 60 年的时间研究如何自然地增加三叶草的叶子数量后，他于2009年在84岁时得出了惊人的发现。

Cronin explains that this tradition involved taking the shamrock that people wore all day, and placing it in a glass of whiskey or beer before drinking it.

克罗宁解释说，个传统将人们佩戴了一整天的三叶草拿下来，放在一杯威士忌或者啤酒里，然后饮尽。

One of his pilot-training photos showed him, in full uniform, lying in a clover field to gaze tenderly at a stem of flowering grass.

在一张飞行员训练的照片中，列昂诺夫身穿制服，躺在长着三叶草的田野中，温柔着凝视着一束花草。

I lined them up on the picnic table to admire as my husband, never yet having found one four-leaf clover, looked on with awe.

些三叶草放在野餐桌上排成一排，欣赏着它们，而那从没发现过一个四叶三叶草的丈夫则敬畏着看着它们。

" Wish I hadn't bought this now, " said Ron, gesturing at his dancing shamrock hat and gazing longingly at the Omnioculars.

“要是不买个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。

Appreciate the ones that have only three leaves. Common things are beautiful too.

欣赏那些只有三片叶子的三叶草。常见的事物也是美丽的。

Now the rainbow faded and the balls of light reunited and merged; they had formed a great shimmering shamrock, which rose up into the sky and began to soar over the stands.

时，彩虹隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋。

Ron, meanwhile, was absentmindedly shredding the shamrocks on his hat.

与此同时，罗恩正在精神恍惚地撕掉他帽子上的三叶草。

It's lucky simply to know what it is to seek out and love a genetically deformed clover-to know how to treasure difference.

仅仅需要知道，寻找并且爱上一个基因转变的三叶草的目的是要让人珍视差异，就是幸运。

Whatever little toy I won that day, my real prize was the gateway that the simple act of looking for clovers opened for me into a lifetime of joy de-rived from looking closely.

不管那天赢得了什么玩具，真正的奖项是个简单的寻找三叶草的行为为打开了一扇门，让通向由近距离欣赏事物获得的快乐的一生。

Though Ron purchased a dancing shamrock hat and a large green rosette, he also bought a small figure of Viktor Krum, the Bulgarian Seeker.

罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。

Harry looked quickly over the top of his Omnioculars and saw that the leprechauns watching from the sidelines had all risen into the air again and formed the great, glittering shamrock.

哈利赶紧目光从全景望远镜上抬起，看见那些在边线上观看比赛的小矮妖又都升到了空中，再次形成那棵巨大的闪闪发光的三叶草。

Well, I love clover: the sweet smell, the common variant with its cute trio of leaves.

它们有甜美的气味，常见的三叶草变种，可爱的三片叶子。

Should I have kept all the clovers I found instead of giving them away? I believe that there is casual magic in everyday acts.

与其赠送给别人，应该发现的所有的三叶草都保留起来吗？认为在们日常的行径中都存在着偶然的魔法。

To me, it was simple. The differences in their shapes popped out, breaking the pretty pattern of the conventional clovers with their three perfect leaves.

对来说，很简单。它们形状的差异突然显现出来，打破了传统三叶草的有三片完美的叶子的美丽模式。

In the grass you may find green clover.

• 在草丛中, 您可能会发现绿色的三叶草。

Not content with dark skirts and white shirts, some marketing genius high up the corporate ladder had decided that the atmosphere of the Shamrock and Clover chain would benefit from genuine Irish clothing.

不止于黑色短裙和白色衬衫，高层中的某个营销天才决定， 三叶草连锁店的氛围需要真正的爱尔兰服饰来提升。

The very cattle looked more tranquil than ours, as they stood knee-deep in clover, and the hens had a contented cluck, as if they never got nervous like Yankee biddies.

牛看起来比们的更平静，因为它们站在齐膝深的三叶草中，母鸡发出满足的咯咯声，好像它们从来没有像北方佬一样紧张。