In the midst of his bewilderment, the man in the cocked hat demanded who he was, and what was his name.

在错愕间那位戴尖顶三角帽的老者盘问他到底是谁，到底叫什么名字。

But this time with powdered wigs and tri-cornered hats.

不过这次是戴假发和三角帽的人们。

They're well-dressed, in frock coats and tricorn hats, but Dick knows these aren't respectable gentlemen.

他们衣考究， 身礼服大衣， 头戴三角帽，但迪克一眼就看出这些人并非正派绅士。

It's still a tricorner, but it's not the same.

它仍是一顶三角帽，但已非昔日模样。

He dressed like a revolutionary cat with a tri-cornered hat and a coat with tails and everything.

他打扮像一只革命猫，戴三角帽，穿带尾巴的外套等等。

Now it was two carbinieri with the cocked hats of Napoleon and the solemn manner of judges.

现在是两个戴仑三角帽和法官庄举止的宪兵。

' When Mr. Bumble had laughed a little while, his eyes again encountered the cocked hat; and he became grave.

’邦布先生笑了一会儿，他的目光又一次碰到了三角帽。他变起来。

The laced coat, and the cocked hat; where were they?

带花边的外套和三角帽；他们在哪里？

The mighty cocked hat was replaced by a modest round one.

威武的三角帽被一顶朴素的圆形帽子所取代。

He's ditched the butcher's apron and replaced it with a frock coat with shiny brass buttons and a black tricorn hat.

他扔掉了屠夫的围裙，换上了一件带有亮闪闪黄铜扣子的燕尾服和一顶黑色三角帽。

On him the cocked hat, gold-laced coat, and staff, had all three descended.

他身上的三角帽、镶金外套和手杖，三样都落在了他身上。

Oliver made a bow, which was divided between the beadle on the chair, and the cocked hat on the table.

奥利弗鞠了一躬，分别由椅子上的执事和桌上的三角帽鞠躬。

On the right-hand side, a young gentleman, clad in a crimson coat and yellow knee breeches, carried a three-cornered hat under his arm.

在右边，一位年轻绅士身穿猩红色外套和黄色及膝短裤，腋下夹一顶三角帽。

Thus saying, Mr. Bumble put on his cocked hat wrong side first, in a fever of parochial excitement; and flounced out of the shop.

说，邦布先生怀狭隘的兴奋狂热， 先把三角帽戴反了。 并逃出商店。

Jo sat still, looking as if the fire had come to her, for her cheeks burned long after the cocked hat had turned to smoke and gone harmlessly up the chimney.

乔一动不动坐，看上去好像火快烧到她身上了，等那顶三角帽化成一阵烟，从烟囱里无害地消失了很久，她的脸颊还是热辣辣的。

They had a sinister expression, under an old cocked-hat like a three-cornered spittoon, and over a great muffler for the chin and throat, which descended nearly to the wearer's knees.

他们表情阴险，戴一顶像三角痰盂一样的旧三角帽，下巴和喉咙上戴一个巨大的围巾，围巾几乎垂到佩戴者的膝盖。

And the cocked hat and cane having been, by this time, adjusted to their owner's satisfaction, Mr. Bumble and Noah Claypole betook themselves with all speed to the undertaker's shop.

这时，三角帽和手杖已经调整到主人满意的程度，邦布先生和诺亚·克莱波全速奔向殡仪馆。

He was in the full bloom and pride of beadlehood; his cocked hat and coat were dazzling in the morning sun; he clutched his cane with the vigorous tenacity of health and power.

他正处于学童时代的盛放和骄傲之中。他的三角帽和大衣在早晨的阳光下闪闪发光。他以健康强壮的体力紧握手杖。

He was a sharp lad, she was sure; for, spying out the Major's cocked hat, he had said, if he might have that to wear, he was sure he could frighten two Englishmen, or four Frenchmen any day.

他是个机灵的小伙子，她敢肯定；因为他看到了少校的三角帽，他说要是他能戴上那顶帽子，他肯定能吓唬住两个英国人或者四个法国人。

Lifting his hand to his head, the absent-minded Professor gravely felt and removed the little cocked hat, looked at it a minute, and then threw back his head and laughed like a merry bass viol.

心不在焉的教授将手举到头上，地摸了摸，摘下三角帽，看了一会，然后仰起头，笑像一把快乐的低音提琴。