I said you look terrible in jest, actually, you look very pretty.

我说很糟糕是开玩笑, 其实很漂亮。

A cat's fur is soft to the touch.

猫的毛摸很软。

The paint has just been slapped on.

颜料是胡乱涂的。

This cloth has a warm woolly feel.

这块布摸毛茸茸的。

The name sounded vaguely familiar to her.

这个名字她听有点熟悉。

It was a stiff climb to the top of the hill.

爬到山顶是很费劲的。

Grandma looked a bit of a funniosity.

奶奶有点儿好笑。

Thieves shinned up a drainpipe and forced open the window.

窃贼沿一根水管爬撬开窗户。

He looks like he’s been in a scrap.

他好像跟人打过架。

They were carrying several baskets of fruit to the market.

他们正提着几筐水果到市场卖。

What he said sounded like a fairy tale.

他说的听简直像一篇神话。

He leapt onto the train just as it was pulling away.

他在火车正要开动时跳了。

Looky there! You've gone and broken it.

！们一就给打破了。

The government must be seen to be whiter than white.

政府必须让自己公正廉洁。

Lie down on the couch if you're feeling ill.

如果感觉不舒服就躺到沙发。

You look very jaded;you need a holiday.

劳累不堪,该休休假了。

She placed the handkerchief on a piece of paper to dry on the radiator.

她把手帕放在一张纸放到暖气烘干。

She looked haggard after a sleepless night.

一夜失眠之后，她很憔悴。

United looked woefully short of menace in attack.

联队的进攻一点威胁也没有。

Her new glasses make her look rather owlish.

她戴着新眼镜很文气。