Have you ever noticed how sun-dried tomatoes and top-grade peyote look exactly the same?

有没有注意到西红柿干和高级仙人掌看完完全全一样？

They were carrying several baskets of fruit to the market.

他们正提着几筐水果到市场卖。

The girl ushered me along the aisle to my seat.

引座小姐带领我沿着通道到我座位。

It was a stiff climb to the top of the hill.

爬到山顶是很费劲。

Lie down on the couch if you're feeling ill.

如果你感觉不舒服就躺到沙发。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来正是布伦特·马兰德，看风尘仆仆，漫不经心拎着他旅行袋跟雨伞。

Not obtrusive, go up pertly courtship, you can refuse for certain.

不要莽撞，冒冒失失求爱，你肯定会遭拒绝。

Considering her age, she has worn well.

以纪来说，看很轻。

They looked loke a gigantic scorpions with stings curled over their backs.

它们看好似一条蜇针卷在背巨蝎。

Town looked a good bet for victory.

看汤恩是一个很有成功希望人选。

I don't know, he looks kind of hairy and slobbery to me.

我不知道。可我觉得他看毛茸茸，而且还流口水。

The smartest lawyers avoid the appearance of manipulating juries.

最聪明律师避免让人看是在控制陪审团。

The Mega-Sonic Scatter-Cat Repeller looks like a megaphone because it actually is one.

这个超音波驱猫器看像个扩音器，因为它确是。

He’s still in hospital, but he seems quite perky.

他虽然还住住院，可是看倒挺精神。

The builders set the panels in very carefully.

建筑工人把嵌板非常小心地镶。

John looked naked and defenceless without his spectacles.

没戴眼镜约翰看毫无保护与自卫能力。

We crowded round eagerly, but then felt disappointed.

我们都急切地围拢, 可都感到大失所望。

What he said sounded like a fairy tale.

他说听简直像一篇神话。

Thieves shinned up a drainpipe and forced open the window.

窃贼沿一根水管爬撬开窗户。

You look fabulous— you’ll knock ’em dead tonight.

你看漂亮极了，今晚肯定把他们迷倒。