" Let's have a really loud hand for the gallant losers—Bulgaria! " Bagman shouted.

“热烈鼓掌，欢迎虽败犹荣的保加利亚队员上台！”巴格曼喊道。

She moved to Amsterdam with her family after Adolf Hitler came to power in 1933.

1933年，希特勒上台那年，全家搬到了阿姆斯特丹。

It was front-page news at the time but was then suppressed by successive military governments.

当时这则消息出现在报纸头条，但后来上台的军政府压制了这条新闻。

He rehearsed with me in my dressing room prior to us going out on stage.

在的化妆间里跟一起彩排，上台过程踩点。

About that time though, came a new president, Rodrigo Duterte.

大约就在那个时候，新总统Rodrigo Duterte上台了。

The vice-president steps up and after that the Speaker of the House.

副总统上台，然后是众议院议长。

I'm sorry, I was told I would be up here alone.

抱歉，告诉只有独自一人上台。

And now please welcome to the stage my friends who just happened to be the cast of Friends, Courteney Cox, David Schwimmer, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, and Jennifer Aniston.

现在请欢迎的老朋友上台，恰好也是《老友记》的主演，Courteney Cox，David Schwimmer，Lisa Kudrow，Matt LeBlanc，and Jennifer Aniston。

Modi himself came to power promising to help young Indians find work.

莫迪亲自上台，承诺帮助印度年轻人找到工作。

That's just one of our mottos that we said at the gym and always there are 3 kids going to be ready to step up when it's time to step up.

这是在拳击馆说过的座右铭，（在练习拳击的时候）总会3个孩子提前准备好，在该上台的时候上台。

Get up there and speak from the heart.

站上台去，说出心里话。

They say new laws passed since President John Magufuli came to power in 2015 have clamped down on opposition parties, the media and aid groups.

示，自2015年约翰·马古富力总统上台以来，其通过的新法律压制了反对党、媒体和援助组织。

This is when representatives from each country have the chance to take the stage and talk about their nation's priorities, plans and problems.

在辩论中，各国代均有机会上台探讨各自国家的主要关注、发展规划以及所面临的问题。

Let me understand, you are surprised when you go up there, the guy tries to hand you the trophy and you said, I can't hold it in my hands.What was going on there.

搞清楚 你上台后那个人试图给你奖 而你震惊 你说 用手拿不住 那时发生了什么。

It's writing and getting up on stage. It takes a lot of perseverance and it's such a competitive occupation. You know, you've just got to outwork everybody.

但是实际上你只能写然后上台演。这需要强的毅力，这是一个竞争性强的职业。你必须得付出比别人更多的努力。

And I was there in the green room, waiting to go on, and instead of bringing me to the stage, they brought five men into the green room who sat around this little table with me.

被带到一个休息室等待上台，不过后来主办方并没有带去舞台，而是把5个人带到了所在的休息室里，和一起围坐在一个小桌子旁边。

I was like, I can walk on stage with a coat?

想说，可以穿着大衣上台吗？

You were doing an introductions to the class and having everyone share their name.

你面向全班进行自介绍，也同学上台来介绍自己姓名。

A previous economic crisis brought an Istanbul mayor, current President Recep Tayyip Erdogan to power.

之前的经济危机伊斯坦布尔市长、现任总统Recep Tayyip Erdogan上台。

You wanna hop up and say it?

你上台来说吧？