Nature endowed her with both a good mind and good looks.

上天赋予了她善良的心地较好的面貌。

I have come, ' she said at last, `to dedicate my lamp to the sky.'

“我来是要把我的灯献给上天。”

There but for the grace of God go I.

要不是上天仁慈，我也会那样。

Then I'll love her to the moon and back.

那我会把她宠上天的。

When they made you, they broke the mold.

上天创造的时候 没用模具做。

All right, Manny, this is a real hail mary.

好了 曼尼 只求上天保佑了。

When you're that talented and you have the natural look, that's a gift.

当像他有如才华，又有帅气的脸庞，那真的是上天赐予的礼物。

God has given me an incredible opportunity to play this sport still at this age.

上天给了我这份无比珍贵的机会，让我在这个年纪还继续打球。

I couldn't be better, I'm with you!

做访谈我开心地要上天了！

And after his courageous act, he was given an elixir of immortality from heaven.

后羿射日的壮举感动了上天，获赐长生不老药。

It seems as if he enjoyed some kind of divine protection.

他似乎享有某种上天的保护。

" Embrace the cold, embrace the winter and appreciate the bounty, " said Kristen Rasmussen.

克里斯汀·拉斯穆森说：“拥抱寒冷，拥抱冬天，感激上天的恩赐。”

'And don't forget we're going up in the hydroplane tomorrow morning at nine o'clock.'

" 别忘了明天早上九点我们要乘水上飞机上天哩。"

He suggested that the civil war had been a divine punishment.

他暗示次内战是上天的惩罚。

We all have tremendous potential, and we all are blessed with gifts.

我们都拥有巨大的潜——这是上天赏赐的礼物。

The stars were aligned, is how Frederic Bouzigues, SMB's director-general, describes the firm's expansion.

“是上天的安排，”SMB的总负责人Frederic Bouzigues这样描述公司的扩张。

God knows I have no right to her for a single hour.

上天知道，我无权再据她为己有，哪怕只有一小时。

My mom is an angel sent from above.

我的妈妈是从上天派来的天使。

Then away it went up into the sky.

之后就上天了。

Oh my lovely darling, please come back safely. The charming young lady fell asleep cry.

上天保佑，一定要让他安全地回来。她抽泣着渐渐进入了梦乡。