“For heaven's sake! ” said Madam Pomfrey hysterically.

“看在份！”庞弗雷夫人歇斯底里地说。

You're going to put your faith in some act of god mumbo jumbo?

你要相信这种荒谬巫？

Messenger of the gods is what mercury means.

水星意思是信使。

The mills of God grind slowly, but they grind exceeding small, he said, somewhat impressively.

“磨盘转动很慢，但是却磨得很细，”罗伯特说，颇有些道貌岸然样子。

Above all, residents feel the presence of God.

最重要是，居民感受到存在。

I very much relate to this idea of God.

我很赞同这个关于看法。

Free at last, free at last, thank God almighty! We are free at last!

终于自由了！ 感谢全能！我们终于自由了！

I can't prove that there is a God or a life after death, but I also can't disprove it.

我无法证明存在或死后有来生，但是我同样也无法否认。

Oh My God! I should not do touristy things.I should not do touristy things.

我啊。我就不该旅游来着，我就不应该。

Through the grace of God, I am now able to focus on my gratitude.

由于恩惠，我现在可以把心思集中在感恩了。

Did you wear similar clothes? - Oh, God, yes.

你们以前穿一样衣服？- 噢，，是。

So, the timing was really like God arranged this, I think.

所以，我觉得时机就像是安排。

If you ever bring this up again, no more bacon.

Jerry 以名义 Jerry, so help me god, 如果你敢再提这事 培根没你份。

Oh, for god sakes, Carlos, let it go. This is ancient history.

喔 看在份 Carlos 由它去吧 这都过去多年了。

You have " dieu et mon droit" my God and my right, and the other is " honi soit qui mal y pense" , which means shame on those who think bad of it.

有“dieu et mon droit”，我和我权利，另一个是“honi soit qui mal y pense”这意味着为那些认为不好人感到羞耻。

When I came out and felt the rain, I thought showers of blessing, but actually no, tears from God, tears at the decision we've just made.

我走出来时感到下雨了，我想到了恩雨大降，但事实不是如此，对我们决定流下了眼泪。

It was really cool. I was all excited and fluttery with that “Oh my God, I think I just met someone! ” feeling.

真很棒。我很兴奋，被“哦，我，我遇到了一个人！”感觉萦绕着。

God will not punish me, not if I beg for my life!

不会惩罚我！只要我求饶！

My husband, you are God's favorite, and I hate it, but you're so beautiful.

我丈夫，你是宠儿，我都有点嫉妒了，但你真太美好了。

And she thought only of them as the clergyman laid his hand upon her head, and spoke of the holy baptism, of the covenant with God, and how she should be now a matured Christian.

牧师把手搁在她头，讲着神圣洗礼、她与誓约以及当一个基督徒责任，正在这时候，她心中只想着她这双鞋。