The clear sunshine streamed so warmly through the window into the pew where Karen sat!

明朗的阳光透过窗子，温暖地照到珈伦坐的长凳上。

But, I mean it... looking back, I don't think I would have done well in the court of Elizabeth I. I don't know the Elizabethan dances, I don't speak Latin, I don't go to church. Rhyming couplets are not my strong suit.

但，我的意思是...回想起来，我不认为我在伊丽莎白一世的时代能好好表现。我不会跳伊丽莎白时代的舞、我不会讲拉丁文、我也不上。韵对句不是我的强项。

More than just a church on a rock, Mont Saint-Michel is a medieval time capsule and was one of the first monuments to be classed as a UNESCO World Heritage Site back in 1979.

圣米歇尔山不仅仅是岩石上的一座，它是一个中世纪的时间胶囊，是1979年被列入联合国科文组织世界遗产的首批纪念碑之一。

And I got to walk down the aisle of the church at his sister's wedding.

我在他姐姐的婚礼上走过的过道。

Then they all flew back up onto the church roof to eat it.

然后他们全飞回到房顶上吃起来。

An old dialect of German mixed with English is used in church and at home.

上和在家时，他们使用一种混合德语和英语的古老方言.

He no longer went to church, or saw any friends.

他不再上，也不看朋友。

During a church service recently, Carter's niece, Kim Fuller, talked about her uncle.

在最近的一次礼拜上，卡特的·富勒谈到了她的叔叔。

Isn't the most important thing that it might get more people to go to church?

但最重要的事情难道不是让更多的人愿意上吗？

In comics, on YouTube, even in churches.

在漫画书里 在YouTube上 甚至在里。

The cathedral is one of the world's largest.

该大是世界上最大的之一。

Images show hundreds of birds perched on electric cables, buildings and churches.

图片显示，数百只鸟栖息在电缆、建筑物和上。

I take her to church Every Sunday.

我每个周末都陪她上。

So… how's it going with this whole no church thing?

所以… … 你不上的这怎么样了？

The arrangement with Wildeve was that he should meet her at the church to guard against any unpleasant curiosity which might have affected them had they been seen walking off together in the usual country way.

假如人们看见托玛茜和韦狄按照乡间的惯例一同上，或许会生出令人不快的好奇，因此她和韦狄的安排是让他在等她。

The clock hands on the steeple of St. Anthony's Shrine were stuck at 8: 45 a.m., the exact moment when the first suicide bomber's explosion ripped through the wooden pews as Easter Sunday worshipers were praying.

圣安东尼尖顶上的时钟指针停在了上午8点45分的位置，也就是在那一刻，第一起自杀式炸弹袭击炸穿了里的木头长椅，当时，礼拜人群正在参加复活节礼拜。

For generations, people have come here to rub the " tierra bendita" or holy dirt from a small pit inside the church on their ailments.

几代人以来，人们来这里是为了在他们的疾病上擦里一个小坑里的“tierra bendita”或神圣的污垢。

During funerals for some rich people, for example, he saw that the people who had cried the loudest in church usually recovered the fastest afterwards.

比如说，他发现在一些有钱人的葬礼上，在里哭声最大的人往往都是事后恢复最快的人。

On the floor stand some of the near-finished new stone chimeras, the grotesque and menacing beasts installed in the 19th century that look down from the cathedral facade and towers.

地板上立着一些即将完工的新石雕怪兽，这些怪异而恐怖的怪兽于19世纪安置在大上，从正面和塔楼上向下俯瞰。

One gloomy day, the clock on a church steeple, looking down on a sundial, said, " How stupid it is in you to stand there all the while like a stock! "

在一个阴霾的日子里，塔尖上的时钟俯视着下面的日晷，说：“你真傻，就像树干似的一直站在那里！”