They could be unstarched and were obviously more comfortable to wear.

它们可以上浆，而且显然这样穿起来更舒服。

And for our main courses, charred prawn and tempura-battered whitebait with Japanese dips.

我们的主菜是炭烤大虾和天妇罗，小银鱼上浆炸，配上日式蘸料。

Of course, your ladyship knows that such lace must never be starched or ironed.

当然，夫人您知道，这种蕾丝绝不能上浆或熨烫。

Of course it wasn't exactly necessary to starch Matthew's handkerchiefs!

当然，完全没有给马修的手帕上浆！

So, now, did you want starch with any of these?

这些衣服上浆不？

I have exactly 28 minutes before I have to baste again.

我还有整整 28 分钟才能再次上浆。

The nuns were using the egg whites to starch their cloths and things and the egg yolks were therefore surplus of requirement.

修女们用蛋白来给她们的衣服和物品上浆，因蛋黄就会过剩。

Your hat had to be perfectly starched, your uniform immaculately pressed and your belt buckle shiny and void of any smudges.

你的帽子须完全上浆，你的制服须熨烫得一尘不染，你的皮带扣须闪亮且没有任何污迹。

Oh, no. Only the suit and coat are to be dry-cleaned. I want to have my blouse tomorrow evening. And I'd like the collar and cuffs starched.

哦，不用。只有西装和外套需干洗。我明天晚上就需这件衬衣。还有，衣服的袖和领子上浆。

What do you think would be more effective-- having his shirts pressed with too much starch or getting him served blended scotch at the Empire bar?

你觉得以下几点哪个更管用让他的衣服过度上浆还是让帝国酒店的吧台给他一杯调和威士忌呢？

She done out a tub of clothes on Monday, but she starched 'em afore they was wrenched, and blued a pink calico dress till I thought I should a died a laughin.

星期一她洗了一盆衣服，在绞干之前就上浆，同时把一件粉红色印花布衣服染蓝了。我想起来真笑死了。

But it seemed that no matter how much effort you put into starching your hat, or pressing your uniform or polishing your belt buckle — it just wasn't good enough.

但似乎无论您付出多少努力来给帽子上浆、熨烫制服或擦亮皮带扣——都不够好。

This dish kind of happened in the north of the country we're talking about because there was a surplus of egg yolks because egg whites were being used to starch clothing in the nunnery.

这道菜出自于我们正在讨论的国家的北部，因为那里有过剩的蛋黄，原因是蛋白被用来在修道院给衣服上浆。

In any case, there they hang, their backs and mouths stiff, their breasts constricted, their faces pinched, their caps starched, their skin grayish white, guarding the room with their narrowed eyes.

无论如何，他们挂在那里，背部和嘴巴僵硬，乳房紧缩，脸被捏住，帽子上浆，皮肤灰白色，眯着眼睛守卫着房间。

English citizens were initially taken aback, but then quickly marveled at the discovery that adding a starch paste to a freshly washed ruff caused it to stand tall and allowed craftsmen to create intricate shapes by painstakingly folding starched fabric.

起初，英国人对这种做法大吃一惊，但很快他们就惊奇地发现，在刚洗过的领子上涂上浆粉，领子就能挺立起来，工匠们也可以通过精心折叠上浆的织物，创造出复杂的形状。

A fine, starched cloth with large monograms was spread on the table, on which stood a silver coffee-pot, containing fragrant, steaming coffee, a sugar bowl and cream pitcher to match, fresh rolls and various kinds of biscuits.

桌上铺着一块上浆过的布，上面印着大大的花押字，上面放着一个银色的咖啡壶，里面装着香喷喷的咖啡、一个糖罐和相配的奶油罐、新鲜的面包卷和各种饼干。