Behind the shabby doors of the old houses, poverty and hunger lived — all the more bitter for the brave gentility with which they were borne, all the more pinching for the outward show of proud indifference to material wants.

在那些破旧的老房子里，人们过着饥寒交迫的生活----越是出身高贵而勇敢的人，日子过得越苦，越是表面上出对质要求毫不在乎的傲太，内心越发紧张。

Can it be as painful as the spur of a fighting cock in one's heel?

它痛起来跟斗鸡脚上的距铁刺扎进人的脚后跟时一样厉害吗？

In the morning, we meet Halim Spy as he's filling up his pickup.

早上，我们去见了哈利姆·斯拜，他正在往他的皮卡上。

A large steel and carbon-fiber apparatus called an external fixator was clamped to my leg.

我腿上了一套巨大的、钢和碳纤维结构的支架，名叫外固定器。

We outfit the waste bin with the weighing scale underneath, a camera unit on top and every time something is disposed of, we take a picture and our AI image recognition algorithms recognize the type of food that's been thrown away.

我们在垃圾桶上上了称重秤，上面有一个摄像置，每当有东西被丢弃，我们就会拍照，人工智能图像识算法会识出被丢弃的食类型。

How do you know that? - I put Find My Friends on her phone.

你怎么知道？- 我在她手机上了 “找我朋友”。

But rather a more medieval weapon, a big club with pointy parts on it.

而是中世纪的那种武器在粗大的木杆上上尖刺那种。

You know, the coroners here, they have been loading body bags into a white van.

这里的验尸官，一直在往一辆白色车上尸袋。

I planted a tracking beacon in the laptop Claire stole.

我在克莱尔偷走的电脑上了跟踪信标。

I'm planting the camera on her cart.

在她推车上摄像头了。

He taped a flashllght to the gun. That's how he hit them in the dark.

他在枪上上手电筒 所以才能在黑暗中行凶。

They quickly loaded a small rubber dinghy with food, matches, and cans of beer and rowed for a few miles across the Caribbean until they arrived at a tiny coral island.

他们迅速把食、火柴、罐啤酒往一只救生筏上，然后在加勒比海上划行了几英里，到了一座珊瑚岛上。

They were poking him with rulers, hitting him in the face with chestnut shells, and were making him out to be a cripple and a monster, by mimicking him, with his arm hanging from his neck.

有的用三角板打他，有的把栗子壳向他的头上投掷，说他是“残废者”，是“鬼怪”，还将手挂在项颈上他的样子给他看。

(He also likes a glass of beer.) Besides tweaking the spike lengths, his team installed in their modified barley plants versions of the buzz-detecting and nectar-generating genes from evening primroses.

(他也喜欢喝大麦啤酒。)除了调整穗状的长度，他的团队还在改良后的大麦植株上上了夜樱草的蜂群检测和产生花蜜等基因。

So basically, you have two options. You can have wet spots under your arms or you can make it look like you have two air fresheners on your sleeves.

所以基本上，你有两种选择。你可以让腋下有湿湿的汗渍，或者你可以让自己看起来像是在袖子上了两台空气清新剂。

Alec Baldwin's lawyer said the decision distorts Halyna Hutchins' tragic death and represents a terrible miscarriage of justice and that he had no reason to believe the gun was loaded with live rounds.

亚历克·鲍德温的律师表示，这一决定扭曲了哈钦斯的悲惨死亡，代表着严重的司法不公，他没有理由相信枪上了实弹。

His team used aluminum rings to tag the legs of two thousand storks with unique numbers and the address of his offices.

他的团队在两千只鹳的脚上上铝环做为标记，标记上有不同的编号以及他的办公室地址。

A man who claimed to have a bomb in a pickup truck near the Capitol has surrendered to law enforcement after an hourslong standoff.

在长达一个小时的对峙后，一名声称在国会大厦附近的一辆皮卡车上了炸弹的男子向执法部门投降。

He himself fitted a cat-flap in the bedroom door, so that small amounts of food could be pushed inside three times a day.

他亲自在卧室门上了一个活板门，一天三次送一点儿食进去。

I suppose he could generate stocking-to-stocking wormholes, or have spacetime warp drive on board his sleigh, but I've got a different theory.

我怀他可以产生虫洞，或者在他的雪橇上了时空扭曲推进器，但我有不同的理论。