An independent think tank said 11 million jobs were lost last year.

某独立，去年，有1100万人下岗。

In a well-ordered world, this bit of NASA would have been closed down years ago.

在一个秩序井然的世界里，NASA的这部分职能早就该下岗再就业了。

" I applied for unemployment the day I got laid off, " she says.

“我下岗那天，就申请了失业保障。

Oh, Alex mentioned that you were laid off from your job.

听亚里克斯说你下岗了。

Yes, I've lost my job, been made redundant, unemployed, no longer working!

对，我丢掉了工作，下岗了，失业了，不用干活了！

This IBM's gonna put us all out of work.

那个IBM会让我们集体下岗的。

Piling medical bills, laid off parents. Fun.

巨额医疗费压在下岗的父母身上 真是有趣。

Yes. Good Lord no, I don't mean put them out of work.

是的 哦上帝 不 我不是说让他们下岗。

They can also be bad news for laid-off workers who may take years to find another job.

对于那些需要花费多年才能找到另一份工作的下岗工人来说也是噩耗。

I think that getting laid off will prove to be the best thing that ever happened to me.

我觉得下岗将会证明是发生在我身上最好的。

Zhaocai is part of a growing group displaced by the contraction of China's startup economy: laid-off office cats.

下岗的办公室猫。

Later on in the game, she was also downsized and had a child. It was a horrible game for her.

在后来的游戏，她在“下岗”格停过，还添了一个孩子，不用说，这个游戏对她来说简直糟透了。

You also could describe it as being laid off.

您也可以将其描述为下岗。

" Laid off" is a nicer way to say " fired" .

“下岗”是“被解雇”的更好表达方式。

First thing we do, let's bottle the lawyers.

我们首先要做的就是，让律师们下岗。

You will be off the bridge in a matter of moments.

你很快就会下岗了。

More like, " Hey, everyone, let's get your boss laid" Saturday.

更像是, " 嘿, 大家, 让我们让你的老板在星期六下岗。

I would feel like I'm just quitting my job.

我感觉要下岗了一样。

If you're interested in freelancing, don't wait until you get fired or laid off to make that leap.

如果您对自由职业感兴趣，请不要等到被解雇或下岗才实现这一飞跃。

You realize, Penny, that the technology that went into this arm will one day make unskilled food servers such as yourself obsolete.

佩妮，你有想过这机械臂所蕴含的科技会在某天让你这种没有能力的服务员下岗么？