" Want to play chess, Harry? " said Ron.

“想棋吗? ”罗恩问。

Those who think that a man betrays his character nowhere more clearly than when he is playing a game might on this draw subtle inferences.

有人认为只有棋时候才能最清楚地观察一人性格，这倒是可以从思特里克兰德这人例子取得一些微妙推论。

No, I don't like chess. Do you like music?

不会，我不喜欢棋。你喜欢音乐吗？

Next to it, there is a recreation centre where students play chess and dance.

在体旁边，是休闲娱乐中心，学生可以在这里棋和跳舞。

If you take a chessboard and randomly place the pieces and ask a chess person to memorize it, they can't do it, because everything about chess positions is about the logic of how things developed.

如果你拿起一棋盘，随机地放置棋子，然后让一棋人去记住它，他们做不到，因为象棋位置体现是事物发展逻辑。

While they spend a lot of their practice time playing games and studying the openings and endgames of players at higher ranks, they also dedicate a ton of time to analyzing their own past games – especially the ones they lost.

虽然他们花了大量时间来棋，研究更高级别棋手开局和终局，但他们也花了大量时间来分析自己过去比赛——尤其是那些他们输掉比赛。

We would like schools to stay open after school, not just for chess and homework help and soccer and all these adult-run activities, but for actual mixed-age, no-devices free play.

我们希望学校能在放学后继续开放，不只是用于棋、作业辅导、足球等由成年人组织活动，更要为孩子们提供真正、不同年龄段混合、禁止使用电子设备自由玩耍时间。

Louis and Marie tutored their children, played chess, and played instruments.

路易斯和玛丽辅导他们孩子，棋，演奏乐器。

" We've got to play our way across the room."

“我们必须棋才能走到房间那头。”

“That's chess! ” snapped Ron. “You've got to make some sacrifices!

“这是棋！”罗恩厉声说，“总是需要做出一些牺牲！

This is where the chess gets fascinating.

这就是棋魅力所在。

A chess board! Daddy is going to teach you how to play!

一棋盘！爸爸要教你棋！

You know that girls can't play chess.

你知道女孩不会棋。

“Or we could have a game of chess, ” he said hastily, “or Gobstones.

“要不然咱们棋吧，”罗恩匆忙改口说，“要不然就玩石子儿吧。

When I was playing a while ago, you were watching me so carefully.

刚才我棋，你一直在用心看我。

Hou started playing chess at 5 years old in 1999.

1999 年，5 岁侯逸凡开始棋。

You're not that good in chess. I beat you on our honeymoon.

你棋不怎么样啊。蜜月那次输给我了啊。

They were actually fascinated by chess and wanted to play.

实际上，她们对国际象棋着迷，并且想棋。

They announced they were taking up chess again.

他们宣布自己又开始棋了。

And now I play checkers with spencer.

现在我每天都和斯宾塞棋。