All the while, Teresa May is still struggling to discipline her party and command authority and it seemed the only thing MPs are willing to unite on is avoiding a " no deal Brexit" .

与此同时，特蕾莎•梅(Teresa May)仍努力约束自己的政党和领导权力，似乎下院议员们唯一愿意团结起来的事情就是避免" 不达成欧议" 。

Of that 300, one hundred are too old and too silly, one hundred too young and too callow which leaves just about a hundred MP's to fill 100 governmental posts.

这300人中，有100名又老又蠢还有100名又稚又嫩剩下的大约100名下院议员便填上了100个政府职务。

Later this morning, former employee turned whistleblower Frances Haugen will give evidence to a committee of MPs and Lords examining the proposed online harms bill.

今天上午晚些时候，Facebook前雇员、“吹哨人”朗西丝·豪根将向一个由下院议员和上院议院组成的委员会提供证据，该委员会正审查拟议的网络伤害法案。

British members of parliament have paid their respects to the MP Sir David Amos who was killed in a knife attack on Friday.

英国国会议员向周五中丧生的下院议员大卫·阿莫斯爵士表示敬意。

A withdrawal of support requires at least half the members of Parliament's lower house to vote in favor of the proposal.

撤销支持需要议会下院至少一半的议员投票赞成这项提案。

On September 7th Mr Dastyari resigned from a post within the Labor party, but not as an MP.

9月7日，达斯提亚里先生辞去了工党内部的职务，但仍然保留下院议员的身份。

In parliament MPs of all parties called on Entwistle, the BBC to reconsider the size of the payment.

下院各党派议员们都要求BBC及恩特威斯尔先生重新考虑薪酬的数目。

And the man who wields the weapon is the Minister for Administrative Affairs, the Right Honourable James Hacker.

而挥舞这根大棒的人就是行政事务大臣，下院议员詹姆斯·哈克阁下。

So will we really see Andrew before a select committee of MPs?

那么我们真的会看到安德鲁王子接受议会下院特别委员会议员的质询吗？

MPs forced a division on the bill.

【division】下院议员迫使该议案进行分组表决。

The American sociologist Sylvia Hewlett has just completed a study into the problem and will be briefing MPs next month.

美国社会学家西尔薇亚·休莱特刚刚完成一项对此问题的研究，将下个月向英国下院议员就此情况作简要介绍。