Still, many residents continued to flout health guidelines.

尽管如此，现在依然不无视健康指南的居民。

No wonder these sodden, salt-crusted figures populate some of the best fiction.

难怪最好的小说中总不那些浑身湿透，透的角色。

It was a situation made to order for speculators and profiteers, and men were not lacking to take advantage of it.

这种局面仿佛是专门为投机商和发横财的人造的，当然也不乘机利用的人。

But it's kind of the real world, too.

也不展现真实的世界。

He was also a celebrity, so there was no shortage of female attention.

而且他是名人，所以不女性的关注。

Williams's footwear significantly added to the outfits Camp value being simultaneously luxurious and casual.

威廉姆斯的这双运动鞋让整体装增添了坎普风——华中又不随性。

But there's also humor and enough interesting episodes to make the writing appealing.

但这部作品中也不幽默和足够有趣的章节，使文字充满吸引力。

There is no shortage of tipsters around offering 'get-rich-quick' opportunities.

我们周围不情报贩子，向人们提供迅速发财致的机遇。

It's the oldest chocolate lounge in Poland, so there's definitely history involved.

这是波兰最古老的巧克力吧，所以绝对不的历史。

But on the same streets, small, poor houses made of metal sheets can be seen.

但在同样的街道上也不用金属板建造的简陋的小房屋。

Well, I guess I owe you one, she said, playing it off.

" 好吧，我想我欠你一个人情，" 她不挑拨之意地说。

Because look like our industry is full of lots of, you know, examples from Clippy to even like say current generation of these assistants and so on.

因为，我们的行业似乎并不像Clippy一类的产品。

Thousands of refugees, many of them malnourished children, have arrived South Sudan's border with Uganda.

很多难民，其中不严重营养不良的孩子，已经到达了南苏丹与乌干达的边境。

No shortage of evangelists insist that technology will improve the lives of animals.

不有传道士坚持认为科技将改善动物的生活。

It was a richly reported piece, but also harsh at times.

这是一篇内容十分的文章，但也不粗糙之处。

There's no shortage of suitors, but this female has already made her choice.

虽然不众多的求爱者，可这只雌蛙已经做出了决定。

The fiery debate also included personal attacks.

这场激烈的辩论也不人身攻击。

I think Americans have always been-- have been pioneers.

我认为 美国人民一直不探索精神。

Unsurprisingly, Zerodium and Gleg are not alone in the market.

毫不奇怪，Zerodium和Gleg在这个市场上不同行。

The paintings are complex, but have plenty of appeal nonetheless.

【nonetheless】这些画复杂难懂，不过还是不吸引力。