This is where it gets kind of undignified, but what do you care, you're dead.

有点不体面的地方， 但你关心什么，你已。

It's very much like a primer, yes. Interestingly with makeup from the beginning of the early 20th century, it started out being something that's quite unseemly and something that's under the counter.

的，很像妆前乳。有趣的，从 20 世纪初开始的化妆，它开始一些非常不体面的，上不得台面的东西。

" Parbleu! An agent of the members of the Reform Club, sent out here to interrupt my master's journey. But, though I found you out some time ago, I've taken good care to say nothing about it to Mr. Fogg" .

" 还用说？你改良俱乐部那些老爷们派来的暗探，你的任务要监视我主人沿途旅行的情况，简直太不体面！我虽然早已看出你的身分，可我一直一个字儿也没有对福克先生说过。"

It is also degrading to say the least. It is like a champion football team that does not want to play fairly any more because it is afraid of losing.

至少可以说，那不体面的。就像一支冠军足球队不想再公平地进行比赛，因为它害怕输。

This scandalous timing, among other evidence, has suggested to some historians that their marriage was provoked by the pregnancy, not a passion fit for Shakespeare's own work.

在一些历史学家看来，并不体面的时间点，以及其他证据表明，他们因为怀孕而组建的婚姻，而不因为莎翁作品常有的爱恋结的婚。

" I am confounded, " said Reepicheep to Aslan. " I am completely out of countenance. I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion."

“我真该。”雷佩契普对阿斯兰说，“我真令人羞耻。我副不体面的样子出现在你面前，请你千万原谅我。”

These campaigns that he does with these big companies can get kind of bitter and he'll, you know, go out to the press, hurl insults at the company.

他与些大公司进行的些活动可能并不体面，他会去媒体上辱骂公司。

There had been rumors in recent days that he would potentially split the party, break the party if he went out in an undignified way.

最近几天有传言称如果他以不体面的方式下台，他可能会分裂该政党。

It was fiction, but fiction based on her very public and very ugly divorce from her second husband, journalist Carl Bernstein.

构小说，但小说基于她与第二任丈夫、记者卡尔·伯恩斯坦公开而不体面的离婚过程。

The words galvanized Bernard into violent and unseemly activity. " Send me to an island? "

一句话吓得伯纳魂不附体，做出不体面的过分行为。“送我到岛子上去？”

I understand that good help is hard to find, but stealing a family's nanny is so unseemly.

我明白一个好保姆很难找 但抢别人家的保姆看起来不体面。

It gives him a very vulgar appearance when he walks — well, it doesn't look very pretty.

把它们，唉，我很讨厌用那个字眼，总之他只能叉开两腿走路。因此他行走起来非常难看----嗯，可真不体面呢。

" And last night was a scandal, no less" .

" 昨晚的事也很不体面呢。"

I delayed meeting him until finally, it would have been too shameful to resist any longer.

我一直拒绝与他会面，直到再拒绝就太不体面。

" He's a spy sent to keep us in view! That isn't quite the thing, either, to be spying Mr. Fogg, who is so honourable a man! Ah, gentlemen of the Reform, this shall cost you dear" !

" 他那些老爷们派来跟踪我们的密探！事干得可真不体面！福克先生为人么诚实，又么有信用，叫个密探盯他的梢！啊！改良俱乐部的老爷们，件事你们可又不上算！"

" And I never thought you'd be driving a pie wagon, Renny Picard, " she said. Instead of being ashamed at having his degrading occupation thrown in his face, he seemed pleased and laughed uproariously, slapping Hugh on the back.

" 我也没想到你会卖起馅饼来，雷内·皮卡德，" 她说，雷内倒并不因为有人当面揭他不体面的职业而感到羞耻，反而显得高兴，并且拍着休的肩膀放声大笑起来。

The name had a familiar sound, somehow connected with something pleasantly scandalous, but her mind was on Ashley and she dismissed the thought.

巴特勒？名字有点耳熟，好像同某个不体面的趣闻有关似的，不过她正一心想着艾希礼，便不去细究。

It was all most distressing and too, too vulgar and Pitty, who had never made a decision for herself in her whole life, simply let matters go on as they were and as a result spent much time in uncomforted tears.

实在太悲惨、太不体面，皮蒂一辈子从来没有自己拿过主意，任凭事物自然发展，结果便将许多时间在暗暗伤心和哭泣中度过。

" So, you've been owning this for a month, you young rascal" ! he would shout.

至于邻居的小伙子们，他们怕在父亲面前承认自己的不体面行为的，可却把他当作患难知交。" 么说，你小鬼头！你钱欠一个月啦，" 他会大声嚷嚷。"

Rhett lacked the courage to cite these reasons for employing another nurse. He told her instead that a man of his position could not afford to have only one nurse.

瑞德没有勇气举出些理由来另外雇人，却对嬷嬷说，像他种地位的人不能只雇一个女仆，样不体面。