Sidebar... tuck in your shirt. You look sketchy.

补充提示，把你的衬衫塞进去, 你这样看起来修边幅。

Aren't you a little unkempt for a corporate setting?

你上班就这副修边幅的样子?

He was an artist, not particularly tidy, too dreamy to match her ways.

【dreamy】他是个艺术家，修边幅，太爱幻想，般配。

I look at her carefully manicured nails and stylish suit and think that no matter how sophisticated she is, becoming a mother will reduce her to the primitive level of a bear protecting her cub.

我打量着精修细剪的指甲时尚前卫的衣服，心里想到，管打扮多么考究，做了母亲后，会变得像护崽的母熊那样原始而修边幅。

That's a real shame that it seems to be just a woman's duty not to turn into a fright or a sloven.

要恐惧以及修边幅似乎只是一个女人的责任，这反而是一个真正的耻辱。

It's so nice to be with someone who takes care of himself, not like the guys my age.

跟注重自己外表的人在一起真好，像我这年纪的男人，修边幅。

Then, when he was confronted with the unwashed and shaggy Jobs, two things hit him

之后，当他见到邋里邋遢、修边幅的乔布斯时，有两件事触动了他。

In fact, for example, they even advised women against turning into frights and slovens.

事实上，例如，他们甚至建议女性要恐惧以及修边幅。

That day Jobs walked into the lobby of the video game manufacturer Atari and told the personnel director, who was startled by his unkempt hair and attire, that he wouldn't leave until they gave him a job.

那一天，乔布斯走进了游商雅达利公司（Atari）的大厅，对着被他修边幅的发型装扮吓了一跳的人事主管说，得到一份工作他是会离开的。

His glance was comic, a comment upon his untidiness.

他的眼神带着喜剧色彩，仿佛在评论自己的修边幅。

Which king's castle was visited this week by which dirty rascal?

本周，哪位修边幅的无赖拜访了哪位国王的城堡？

You can still procrastinate, be disorganized, run late.

你仍然可以拖延，修边幅，迟到。

I like the ugly years of musicians.

我喜欢音乐人那段修边幅的岁月。

Being not put together or sloppy, I think comes in a cycle.

我认为，修边幅或邋遢的状态是呈周期性出现的。

I thought I just made it into a raunchy punchline.

- 我以为我只是把它变成了一个修边幅的妙语。

And so, Joaquin Phoenix plays the sheriff who's like this crusty, unreconstructed, and he's not really a Trump supporter per se, but he's like this sort of crusty, you know, kind of traditionalist, you know, kind of guy.

于是，华金·菲尼克斯饰演的警长就像那种固执、顽固、修边幅的人，他本人未必是特朗普的铁粉，但确实属于那种固执守旧、传统保守型的人物。

Chat GPT device, interacting with a kind of unkempt, nerdy sort of engineer character who was preparing for an interview, a job interview, and the chat GPT system was coaching him on his appearance and his presentation.

ChatGPT设备与一个修边幅、有点书生气的工程师角色互动，这个工程师正在准备面试，而ChatGPT系统则在指导他的着装表现。

Sounds like I'm talking about doing things that are dicey or raunchy, but in this context it's used to describe thoughts and behavior that are different from most of the rest of your cultural context.

听起来我在谈论做一些冒险或修边幅的事情，但在这种情况下， 它用来描述与大多数其他文化背景同的思想行为。

Whatever, she ends up being a concierge at this really upscale Parisian apartment building and kind of hides underneath her unseemliness and awkwardness and doesn't reveal that she is really smart.

随便吧，最后成了一个高档巴黎公寓大楼的礼宾员，隐藏了自己的修边幅尴尬，并没有表现出自己其实很聪明。

Scrubs all the time who are doing just fine and so like it just takes a little effort and it's I you know I'm not I have some empathy for.

有些人总是修边幅，却过得挺好，所以我觉得，只要稍加努力就行了，我也是完全理解。