Aren't you a little unkempt for a corporate setting?

你上班就这副不修边幅的样子?

Sidebar... tuck in your shirt. You look sketchy.

补充提示，把你的衬衫塞进去, 你这样看起来不修边幅。

In fact, for example, they even advised women against turning into frights and slovens.

事上，例如，他们议女性不要恐惧以及不修边幅。

It's so nice to be with someone who takes care of himself, not like the guys my age.

跟注重自己外表的人在一起真好，不像我这年纪的男人，不修边幅。

Then, when he was confronted with the unwashed and shaggy Jobs, two things hit him

后，当他见到邋里邋遢、不修边幅的乔布斯时，有两件事触动了他。

The chicken kind of had a raunchy routine.

这只鸡有一种不修边幅的习惯。

It was kind of raunchy actually.

际上有点不修边幅。

After nathan was born, I completely let myself go.

自从Nathan出生以后 我完全不修边幅。

That's a real shame that it seems to be just a woman's duty not to turn into a fright or a sloven.

不要恐惧以及不修边幅似乎只是一个女人的责任，这反而是一个真正的耻辱。

He was an artist, not particularly tidy, too dreamy to match her ways.

【dreamy】他是个艺术家，不修边幅，太爱幻想，和她不般配。

More bloody sparrows. Where do they all come from?

城，十字弓手们在城垛上巡逻，有的戴狮盔披绯红披风，有的穿佛雷家族的蓝灰服饰。詹姆在庭院中策马小跑，小鸡在荣誉的蹄边四散逃命，绵羊咩咩叫，农民们闷闷不乐地打量他。他们都有武器，农民装备着镰刀、棍棒、削尖的锄头等等，有斧头，有些不修边幅的男人在他们褴褛肮脏的外套上缝着红色七芒星。又是该死的麻雀，他们怎么会聚集在这里？

She disapproved of all her neighbors because of their slovenly housekeeping, and the women thought her very proud.

她不喜欢她所有的邻居， 因为他们不修边幅， 女人们都认为她很骄傲。

I look at her carefully manicured nails and stylish suit and think that no matter how sophisticated she is, becoming a mother will reduce her to the primitive level of a bear protecting her cub.

我打量着她精修细剪的指甲和时尚前卫的衣服，心里想到，不管她打扮多么考究，做了母亲后，她会变得像护崽的母熊那样原始而不修边幅。

That day Jobs walked into the lobby of the video game manufacturer Atari and told the personnel director, who was startled by his unkempt hair and attire, that he wouldn't leave until they gave him a job.

那一天，乔布斯走进了游戏制造商雅达利公司（Atari）的大厅，对着被他不修边幅的发型和装扮吓了一跳的人事主管说，得不到一份工作他是不会离开的。

Sounds like I'm talking about doing things that are dicey or raunchy, but in this context it's used to describe thoughts and behavior that are different from most of the rest of your cultural context.

听起来我在谈论做一些冒险或不修边幅的事情，但在这种情况下， 它用来描述与大多数其他文化背景不同的思想和行为。