Mr Roach has diligently mined the sources, but rather fussily deplores their bias and exaggeration.

罗奇孜孜挖掘了这些来源，却大惊小怪对其中的偏见和夸大表示谴责。

Since the beginning of time, gravity has been at work in our universe.

自从鸿蒙初开，引力孜孜劳作着。

Frail, fine-boned, so white of skin that her flaming hair seemed to have drawn all the color from her face into its vital burnished mass, she was nevertheless possessed of exuberant health and untiring energy.

看来外表娇弱，骨骼纤秀，皮肤白皙得好像那火焰般的头发把她的脸上的全部血色都吸收到这炫亮的一丛里来了，可是她却有着充沛的精神和的体力。

Thank you also to our police, and all those public servants working tirelessly this Christmas.

同样要感谢我的警务人员，及所有在圣诞期间坚守岗位，孜孜公务人员。

We see it in the teachers who work tirelessly for their students, and the police who sacrifice for our communities -- and sacrifice they do.

我也看到老师孜孜为学生付出，警察也愿意为社区做出他应有的牺牲。

Now the good news is that if you've been following diligently along, you've already avoided the number one pitfall that people make when they're designing slides under time pressure, and that is getting stuck in design limbo.

好消息是，果你一直孜孜遵循这些建议，你已经避免了人在时间紧迫的情况下设计幻灯片时所犯的第一大陷阱，即陷入设计困境。

In fact, in the last, oh, few years, researchers around the world have taken up the task of trying to build robots that are so small that they can't be seen.

实际上，过去几年来，世界各国的研究人员都孜孜致力于制作甚至小到肉眼法看到的机器人。

I trained tirelessly day and night drilling my body in every aspect of the craft.

我日夜孜孜训练，在该技艺的各个方面钻研我的身体。

She wrote extensively on the subject and worked tirelessly for a uniform system of Braille.

她这一主题写了大量文章，并为盲文的统一系统孜孜工作。

We cannot turn our fortunes around without a relentless focus on economic growth.

“果孜孜专注发展经济，我法获得财富。

All through the rest of 1924, Brod diligently organized Kafka's papers, sifting the piles of notes into chapters, grouping them by theme, figuring out how they might slot into a wider novel.

在 1924 年剩下的时间里，布罗德孜孜整理卡夫卡的文稿，把成堆的笔记筛选成章节，按主题分组，想办法把它融入到一部更广泛的小说中。

Second, Mr Clinton is at his famously wonkish best in scouring America and the world (Singapore and Germany, in particular) to find practical ideas for getting people back to work.

其次，克林顿以其出了名的孜孜的努力搜寻着美国和世界（尤其是新加坡和德国），以找到使得人重返工作岗位的务实方法。

The down-coming winter was harrying them on to the lower levels, and it seemed they could never shake off this tireless creature that held them back.

正在迫近的冬季驱使着他继续向势较低的方转移, 而且他似乎怎么也法摆脱这个阻碍他前进的、孜孜的生灵。

Sixty-five years later, there are 36 republics in the organisation, which the Queen has attended assiduously throughout her reign, and now comprises a third of the world's population.

65 年后，该组织有 36 个共和国，女王在其统治期间一直孜孜参与其中，现在占世界人口的三分之一。

Emma Marris's article is an insult and a disservice to the thousands of passionate people who work tirelessly to improve the lives of animals and protect our planet.

艾玛·马里斯的文章是对成千上万满腔热血的动物工作者的侮辱与中伤，这些工作人员都在为改善动物生活和保护球而孜孜努力。

He began by tirelessly hand-copying hundreds of original scores in the Vienna Library, when he was meant to be studying conducting.

在他本应学习指挥的时间里，他孜孜从维也纳图书馆手抄了数百份原谱。

His iron constitution enabled him to work morning and evening at improving and tilling his lands.

他的体格也十分健壮，这使他能够从早到晚，孜孜在他的土上进行耕作和改良。

Oh, I didn't say there was anything against him. He is a little queer in his ideas--an enthusiast in some branches of science.

哦，我是说他有什么好的方。他只是思想上有些古怪而已--他老是孜孜在研究一些科学。

I sought them greedily, ferreted them out tirelessly, and I've been able to gather some objects of great value.

我当时是一个热烈的接触，一个的追求家，因此收集了一些价值很高的美术品。

Georgiana would live in a beautiful room he had prepared nearby, while he worked tirelessly in his lab.

乔治安娜会住进阿尔默用作实验室的扩建的房间里去，而他则在实验室里孜孜工作。