But in my case, the fact matches the theory. Mike is humorous energetic, always as fresh as a daisy, but probably too ambitious. It frightens me!

可，经历说明事实与理论相符嘛。迈克幽默、朝气蓬勃不假，但太野心勃勃了。害怕这一点。

Then, still looking at me, she said slowly and solemnly, " Mr. Holt, do you really mean that? " I said just as solemnly, " I mean every word of it."

然后，她继续看着，缓慢而严肃地问：“霍尔特先生，你说话真吗？”也同样严肃地回答：“真，一点不假。”

Firstly, we learned that small talk isn't fake.

首先，们了解到闲聊并不假。

But in a way that is true.

但从某种意义上来说，这话不假。

He got every single thing he circled in the catalogue, no lie.

他在购物目录圈出样东西他都收到了，一点不假。

It was true that the jar never stopped its journey.

瓶子说从来没有停止过它旅程，这话不假。

And indeed, the Queen was now covered in a thick woolly coat, and…

一点不假，王后现在身披着一件厚厚毛外衣。

" That is true, " said the second man, sounding amused.

“那倒不假，”二个男人用打趣般口吻说。

I believe he is telling the truth.

相信他所言不假。

Why, he was right when he said he was one of our neighbors.

嗯，他说他们邻居，这话一点不假。

That is so right and so cool.

这说得一点不假。

Okay, she wasn't perfect, clearly. But she gave birth to us.

她不完美，一点不假。但她给了们生命。

I think I can handle a Web show without a lot of direction.It's true.

上个网络节目应该不需要人家教。此话不假。

Yes, they say that. And that is true.

没错，他们确实这样说，所言也不假。

You weren't kidding when you said he had his ways.

你说他有自己行为方式，这话确不假。

" True. Once at the woman's house you can hardly say nay to being one in a jig, knowing all the time that you be expected to make yourself worth your victuals."

“这话不假。在女方家里，你很难拒绝不跟大伙一起跳舞，你心里明白，不能白吃东西，人家指望你有好好表现。”

Mr Paul and others noted that the background-check proposal would not have stopped Adam Lanza, the shooter in Newtown, who had used his mother's legally-obtained guns to carry out his massacre.

Paul和其他议员提到，背景审查提案阻止不了纽顿镇射击者Adam Lanza使用从其母手中合法获取枪支实施杀戮，此话不假。

The jays scream and the red squirrels scold while you are clubbing and shaking the chestnut trees, for they are there on the same errand, and two of a trade never agree.

当人们敲打或摇晃栗树，便招来松鸦、红松鼠叽喳不停，它们，抑或们，光顾森林目没什么不同，所谓同行冤家，一点不假。

He is just as nice and pleasant as ever, but he still does not know enough to come in out of the rain. He is the stupidest man in the universe.

他一位非常和蔼可亲、平易近人好人，但他就不知道下雨了应当进屋躲躲。这话一点不假。他宇宙间夭字一号蠢驴。

I knew from experience that this statement was true, for I myself had been searching for years to discover a practical, working handbook on human relations.

以自身阅历判断，知道此言一点儿不假；自己也始终在搜寻这样一本有关人际关系实用手册。