And I had a split second to decide.

我不免有一秒的出神在纠结这个问题。

Now, Kitty, you may cough as much as you choose, said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.

“吉蒂，现在你可以放心大胆地咳，”纳特先生一面说，一面走出房间，原来他看到太太那样得意忘形，不免觉得有些厌恶。

And the people felt sad as they saw their new Earth, but they knew this was it, one wild chance for rebirth.

当人们看到新世界时，不免感到悲伤，但他们知道，机会来了——一次可以焕发新生、拥有无限可能性的机会。

Faced with this homage to filthy feet, some in the Church may well have felt that Caravaggio had gone too far.

面对画中表达的对这污足的敬意，教堂里有些人不免认为卡瓦拉乔做的有些过头了。

It's tempting to imagine we'll be able to work out the shape of the workplace, and of our own characters simply through pure process of reflection.

我们不免认为己可以靠着单纯的反复思考，能想象未来工作的样貌，或者了解己的性格。

But everyone forgets to floss or brush sometimes.

可是大家有时候都不免忘记用牙线清牙或刷牙。

I am part of that, a little solemn with the feel of those long winters, a little complacent from growing up in the Carraway house in a city where dwellings are still called through decades by a family's name.

我是其中的一部分，由于那些漫长的冬天我为人不免有点矜持，由于从小在卡罗威公馆长大，态度上也不免有点满。在我们那个城市里，人家的住宅仍旧世世代代称为某姓的公馆。

I admired her forethought, but in retrospect it made her tears perhaps less moving.

这种深思远虑虽然使我佩服，可是如今回想起来，的眼泪的感人力量却不免减低了。

Her eldest daughter, she must just mention, was likely to be very soon engaged .

不免要提请他注意一下子了。的大女儿，不得不提一提，可能很快要订婚了。

That came as both a surprise and a disappointment.

这个结果既令人吃惊，又不免有些令人失望。

10. We sometimes struggle with being newlyweds and an instant family.

结为新婚夫妇以及速成一个家庭，为此我们有时不免有些斗争。

Another day? I would be dead first!

还要一天吗？如果是这样的话，那我仍不免要死在前头了！

Laurie had received many compliments in his life, but never one that suited him better, as he plainly showed though he did laugh at his wife's peculiar taste, while she said slowly, " May I ask you a question, dear? "

劳里一生中接受过许许多多赞赏，但没有一个像这样更中他的心意，便直率地流露出来，尽管对他妻子这特殊的癖好不免取笑一番，这时艾米慢慢地问道，“亲爱的，我能问你一个问题吗？”

When I look across this filled room and think about the impact of those chance moments, it actually makes me feel a little nostalgic.

放眼望向座无虚席的全场，回想那些人生偶然节点带来的深远影响，心中不免泛起一丝怀旧之情。

Besides, the old man well knew that to steer by transpointed needles, though clumsily practicable, was not a thing to be passed over by superstitious sailors, without some shudderings and evil portents.

此外，这老人很清楚，靠倒转的罗盘来掌舵，虽然笨拙，也可勉强对付，但是迷信的水手绝不会同意，他们不免会战战兢兢，感觉其中必是凶兆重重。

So like was the face to that of our little friend that I looked round at him to make sure that he was indeed with us.

屋里的脸这样同我们那矮小的朋友相像，我不免回过头来看看他是否还在身边。

A former military man who has burned down his fair share of cannabis fields, he makes a strange ally to the libertarian-minded legalisation movement.

莫利纳是一位退伍军人，曾烧毁了己那片大麻地。因此，他加入由派的毒品合法化运动，不免让人觉得奇怪。

To be sure, she still jumped at the sound of explosions but she did not run screaming to burrow her head under Melanie's pillow.

说真的，每次听到爆炸声仍不免要惊跳一下，但是不再吓得尖叫着跑去把头钻在媚兰的枕头底下了。

No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr. Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

没有一个育儿室管理得比这个更井井有条了，这一点达林先生不是不知道，不过他有时还是不免心里嘀咕，生怕街坊邻居们会背地里笑话他。

He entered the front room not without blushing; for he, like many, had felt the power of this girl's face and form.

他走进前屋时，不免脸红起来；因为他跟许多人一样，能感觉到这个女孩子身材和容貌方面的魅力。