And the two are sworn enemies, been that way for a while.

两人不共戴天的敌人，已经有一段时间了。

He's not a grieving husband. Paul Young has a vendetta against my family.

他才不什么伤心欲绝的丈夫 Paul Young和我们家有不共戴天之仇。

The US and USSR became sworn enemies themselves, each determined to bring the downfall of the other.

和苏联自己成了不共戴天的敌人，双方都决心让对方垮台。

And he was once an Erdogan supporter. They were allies, and now they are bitter, bitter enemies.

他曾埃尔多安的支持者。他们曾盟友，现他们不共戴天的仇敌。

After all, Syrians and Israelis are sworn enemies, and technically they've been in a state of war since 1948.

毕竟，叙利亚人和以色列人不共戴天的仇人，事实上他们从 1948 年就开始打仗了。

Like I need more reasons to hate them.

不用你说我已经和他们不共戴天。

Philip returned home before Richard and quickly became an implacable enemy allying himself with John to sow chaos in England.

菲利普理查德之前回到家，很快就成了一个不共戴天的敌人，他与约翰结盟，英制造混乱。

But then … the civil war broke out and blood brothers became sworn enemies.

但后来… … 内战爆发，血兄弟成了不共戴天的敌人。

And, like, the Jews and the Samaritans were, like, mortal enemies.

就像犹太人和撒玛利亚人一样，不共戴天的敌人。

They were friends as well as brothers, Jon realized, and now they are sworn foes. " Why did he desert" ?

他们曾并肩作战，亲如兄弟，琼恩明白了，如今却成为不共戴天的仇敌。" 他为什么背誓离开？"

They " see each other as mortal enemies" , but " feed on each other" , Mr Mounk warns.

蒙克先生警告说，他们“视对方为不共戴天的敌人”，但却“互相依赖”。

Some fifteen of the Nautilus's seamen surrounded their captain and stared with a feeling of implacable hate at the ship bearing down on them.

这时，“鹦鹉螺号” 船上的十五位水手围船长身边，用一种不共戴天的仇恨眼光看着这艘向他们逼近的船。

The master seemed confounded a moment: he grew pale, and rose up, eyeing her all the while, with an expression of mortal hate.

主人仿佛愣了一下。他变得苍白了，站起来，一直望着她，带着一种不共戴天的憎恨的表情。

The greatest tribute to their sacrifice is that countries who were once sworn enemies are now friends, working side by side for the peace, health and prosperity of us all.

对他们最崇高的致敬就，以前不共戴天的仇人现成为我们的朋友，一起携手并肩为共同的和平、健康和繁荣奋斗。

The crowd pushes him back into Henry's chest, and after absolutely everything, all the emails and texts and months on the road and secret rendezvous and nights of wanting, the whole accidentally-falling-in-love-with-your-sworn-enemy-at-the-absolute-worst-possible-timething, they made it.

人群把他推回到亨利的怀里，经历了所有的一切之后， 所有的电子邮件和短信， 几个月的路上， 秘密的约会和渴望的夜晚，整个意外地爱上了你的不共戴天的敌人——最糟糕的情况下，他们做到了。