I'm telling you, I swore off that racket.

我告诉你 我下决心不再骗人了。

He will be unafraid to set lofty goals.

他将不再害怕树立远大目标。

It doesn't lose its utility when you graduate.

就算你不再是学生仍然受用。

Several studies show that sea turtles on average must now wait longer to find a less senior post at a smaller salary premium over local hires.

许多研究表明，海龟找工作总体上要比以前花费更多时间，岗位不再那么高端，而且与本土雇员薪资差别也在缩小。

This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.

这也就是为什么麦当劳限制出售旗下受欢迎“去骨猪排三明治”原因，为就是在这一营销手段之下“去骨猪排三明治”不再是简单香味四溢三明治，还能散发出令人着迷气息。

Modern sculpture rarely surprises us any more.

现代雕塑不再使我们感到惊讶了。

But what once seemed to be an immutable axiom of burgernomics is true no longer.

但是过去一直被认为是理汉堡经济原理不再一定正确了。

Our interdependence can be a source of strength, but only if we agree to look beyond our immediate line of sight, only if we learn how to see our neighbors.

我们相互依存可以成为力量源泉，前提是我们目光不再囿于当前所及，我们要学会如何看见我们邻舍。

No more cost-free expansions of Iranian power.

不再允许伊朗无代价扩大权力。

You may also be off your food, or you may have dietary problems because the local food is not to your liking and upsets you, and this can affect your health and studies.

你可能会不再有胃口，或因不喜欢当地食物而产生饮食问，让你沮丧，这些可能影响你健康和学习。

Somehow the old male and female stereotypes no longer fit.

从某种程度上，传统上对男人和人定义现在已不再适用。

Humans no longer need to hand rear the chicks.

人们不再需要亲自喂养小海鹦。

Google said it will no longer service the Android operating systems in Huawei devices.

谷歌称其不再为华为设备提供安卓操作系统。

This board therefore needs no further deliberation.

本庭因此不再需要进一步评议。

As of this moment, Rex, I am no longer your wife. I am going to go out and find the most vindictive lawyer I can find, and together, we are going to eviscerate you.

在这个时候，Rex，我不再是你妻子。我会找一个最具报复性律师，和他一起，我们将掏空你一切。

In danger of being speared on the end of an umbrella by a bearded giant, Uncle Vernon's courage failed again; he flattened himself against the wall and fell silent.

弗农姨父怕被这个大胡子巨人伞头戳伤，又泄气了，紧贴着墙不再说话了。

Nobody was laughing or whooping anymore. Neville looked confused.

人们不再笑或者咳嗽。纳威看起来很疑惑。

A person who is a fair weather friend is loyal in good times, but not when things get difficult.

一个酒肉朋友意思是，他只在顺利日子里是朋友，不幸日子里就不再是朋友了。

When I stretched my hand out to collect it, then he saw my face. I felt ashamed, and, since then, I decided not to beg again.

当我伸手去接时候他看到我脸。我感到惭愧，从那时起，我决定不再乞讨。

There was no longer a profit in selling it wholesale.

批发出售不再有利可图。