“It took a very long time for stupid little Ginny to stop trusting her diary, ” said Riddle.

“过了很长很长时间，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日记本了。”里德尔说。

Post-apocalyptic worlds are often defined by hostility and savagery, they mark an era in which human beings can no longer trust each other, where it's everyone for themselves and other people are a danger until proven otherwise.

末日后的世界通常被定义是敌意和野蛮的，它们标志着一时代，在这时代里，人类不再相互信任，每人都只自己而活，其人都是危险的存在，除非事实证明并非如此。

No one had lost faith in the invincibility of the troops but everyone, the civilians at least, had lost faith in the General. New Hope Church was only thirty-five miles from Atlanta!

谁也没有丧失对自己军队不可战胜的信心，可是人人，至少是每市民，都不再信任们的将军了，纽霍教堂距离亚特兰大只有３５英里呢！而将军在过去三被北方佬退了６５英里！么不将北军挡住，反而节节败退呢？是笨蛋，比苯蛋还愚笨啊！那些乡团里的胡子兵和民兵队员安然无恙地待在亚特兰大，但都固执地认要是让们来这战役一定会得好些，并且把地图铺在桌上指指点点地说明自己作战方案。

In late 2023, the board suddenly fired Mr. Altman, saying it no longer trusted him to build AI for the benefit of humanity - one of the original principles of the nonprofit.

2023年末，董事会突然解雇了奥尔特曼，称不再信任是了人类福祉而建设人工智能——这是这非营组织的最初原则之一。

The City distrusts him, just as he disowns it. His MPs, especially those whose names he struggles to remember, resent his small circle of well-heeled advisers.

伦敦商界不再信任，尽管仅仅对此否认。曾努力记住名字的那些议员，憎恨着的那一小圈子富有的顾问。

" Right now, our money is almost worthless, " he says, " because people haven't seen inflation fall. They don't trust the Turkish lira anymore."

“现在，我们的钱几乎一文不值，”说，“因人们预计通货膨胀率不会下降。们不再信任土耳其货币里拉。”

Alexandra Hall, Britain's top Brexit envoy in Washington, wrote that she could no longer peddle half-truth on behalf of political leaders she didn't trust.

这位外交官是亚历山德拉，她是英国驻美国的高级脱欧使者。她写道自己不再自己不信任的政治领导人兜售半真半假的话。

He said he no longer trusted me because he had been told by Vatican magistrates that I had embezzled funds.

说不再信任我，因梵蒂冈地方法官告诉我挪用了资金。

The Palestinians called it a victory and a sign that the U.S. is isolated and not a credible peacemaker.

巴勒斯坦称这项决议是一场胜利，同时也标志着美国已被孤立，不再是可信任的调解人。

But what happens when investors do not believe a supposedly binding central-bank commitment to keep interest rates low?

但当投资方不再信任央行曾信誓旦旦维持国内低利率的承诺的后果将会是么？

But since the financial crisis there has been a loss of faith in external money managers.

但自金融危机以来，人们对家族以外的资金经理已不再信任。

See, you do not trust in anybody any longer, after the burning of books.

-看，在焚书之后，你不再信任任何人。

You destroyed your dream when you stop believing in me.

当你不再信任我时，你便亲手毁掉了自己的梦想。

I no longer trusted in God, as I had before.

我不再像以前那样信任上帝。

This is when you don't trust people anymore.

这是你不再信任别人的时候。

That from now on I really was not trusted in this house.

从现在起，我真的不再被这家信任了。

Some senators and others said they no longer trusted the agency to gather the information.

一些参议员和其人表示， 们不再信任该机构来收集这些信息。

But I stopped trusting my plan so much.

但我不再那么信任我的计划了。

I think you don't trust Nathan anymore, because you backslid.

我觉得你不再信任内森了，因你退步了。

I got to where I didn't trust anybody and things went dark.

我到了一地步，不再信任任何人，事情变得很糟糕。