“It took a very long time for stupid little Ginny to stop trusting her diary, ” said Riddle.

“过了很长很长时间，傻乎乎妮才不再信任她日记本了。”里德尔说。

But since the financial crisis there has been a loss of faith in external money managers.

但融危机以来，人们对家族以外资经理已不再信任。

But what happens when investors do not believe a supposedly binding central-bank commitment to keep interest rates low?

但当投资方不再信任央行曾信誓旦旦维持国内低利率承诺后果将会是什么？

The Palestinians called it a victory and a sign that the U.S. is isolated and not a credible peacemaker.

巴勒斯坦称这项决是一场胜利，同时也标志着美国已被孤立，不再是可信任调解人。

He said he no longer trusted me because he had been told by Vatican magistrates that I had embezzled funds.

他说他不再信任我，因为梵蒂冈地方法官告诉他我挪用了资。

See, you do not trust in anybody any longer, after the burning of books.

-看，在焚书之后，你不再信任任何人。

You destroyed your dream when you stop believing in me.

当你不再信任我时，你便亲手毁掉了梦想。

I no longer trusted in God, as I had before.

我不再像以前那样信任上帝。

This is when you don't trust people anymore.

这是你不再信任别人时候。

That from now on I really was not trusted in this house.

从现在起，我真不再被这个家信任了。

Some senators and others said they no longer trusted the agency to gather the information.

一些参员和其他人表示， 他们不再信任该机构来收集这些信息。

But I stopped trusting my plan so much.

但我不再那么信任我计划了。

I think you don't trust Nathan anymore, because you backslid.

我觉得你不再信任内森了，因为你退步了。

I got to where I didn't trust anybody and things went dark.

我到了一个地步，不再信任任何人，事情变得很糟糕。

The bill is needed because Americans no longer trust the system.

该法案之所以必要，是因为美国民众已不再信任现行体制。

It was like right away they just both stopped trusting each other.

他们俩几乎立刻就不再互相信任了。

That's why people have stopped trusting our federal institutions.

这就是为什么人们不再信任我们联邦机构。

And I guess if someone stops trusting themselves, they might stop being so automatic.

而且我想，如果有人不再信任，他们可能就无法再保持那种动化状态了。

What, do I wonder why you don't trust me anymore?

什么 我想知道你为什么不再信任我了吗？

The knowledge that his friends no longer trusted him was a bitter pill to swallow.

【bitter】得知朋友不再信任他，他很难接受。